1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:06,774 --> 00:00:09,510
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,796
* എല്ലാം സൈഫറിൽ ഉയർന്നു, പക്ഷേ
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല*

5
00:00:28,896 --> 00:00:31,465
* ഓ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ബാർ ഉയർത്തുന്നു *

6
00:00:31,565 --> 00:00:34,168
* നിങ്ങൾ ചതുരാകൃതിയിലാണ്, അവർക്ക് നൽകുക
അവർക്ക് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന് *

7
00:00:34,268 --> 00:00:35,403
* നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരുന്നത്?

8
00:00:35,503 --> 00:00:36,804
* നിങ്ങളുടെ നിമിഷം കേന്ദ്ര സ്റ്റേജിൽ

9
00:00:36,904 --> 00:00:38,439
* അവർ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,474
*ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക *

11
00:00:40,574 --> 00:00:42,810
* അവർ നന്നായി ഹിറ്റ് നീക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു *

12
00:00:42,910 --> 00:00:44,612
* കൂടെയുള്ളവർക്ക്
ഏറ്റവും വലിയ അപകടം *

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,214
* നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം

14
00:00:46,314 --> 00:00:48,149
* താടിയിൽ എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ പിണങ്ങിയേക്കാം *

15
00:00:48,249 --> 00:00:50,784
* പാതകളിൽ പിന്തുടരുക
ചെയ്ത മഹാന്മാർ *

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,520
* ഇതിനൊപ്പം ഹെവിവെയ്റ്റ്സ്

17
00:00:52,620 --> 00:00:55,223
* അവരുടെ ജീവിതം സ്ഫോടനത്തിൽ,
സെൻ്റർ സ്റ്റേജിൽ പ്രകടനം*

18
00:00:55,323 --> 00:00:57,658
* ഉത്സാഹമുള്ളവനേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനുള്ള കഴിവ്*

19
00:00:57,758 --> 00:00:59,293
* നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
അതിനെ കൊല്ലുന്നു*

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,928
*ഭയപ്പെടേണ്ട
അത് തകർക്കാൻ *

21
00:01:01,028 --> 00:01:02,796
* സമയമാകുമ്പോൾ
വീണ്ടും പുനർനിർമ്മിക്കാൻ *

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,932
* ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്
അവിടെ, ഉപയോഗമില്ല
അത് മറച്ചു വെക്കുന്നു*

23
00:01:05,032 --> 00:01:06,767
* കഠിനാധ്വാനം ഫലം നൽകുന്നു,
വലിയ കുഞ്ഞ് *

24
00:01:06,867 --> 00:01:08,369
* നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി

25
00:01:08,469 --> 00:01:09,970
*എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണുന്നു
മധ്യവേദിയിൽ തിളങ്ങുന്നു *

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,672
*നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
എന്താണ് ഉദ്ദേശം*

27
00:01:11,772 --> 00:01:15,576
* ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
ശരാശരി മൂന്ന് റിംഗ് സർക്കസ് *

28
00:01:27,655 --> 00:01:29,657
*ഞാൻ പറഞ്ഞു

29
00:01:29,757 --> 00:01:30,958
*നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്

30
00:01:31,058 --> 00:01:33,561
* നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ

31
00:01:33,661 --> 00:01:35,095
*സ്ത്രീകളേ, പോകൂ

32
00:01:35,196 --> 00:01:37,765
* പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, സ്ത്രീകളേ

33
00:01:44,071 --> 00:01:46,140
* ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

34
00:01:46,240 --> 00:01:48,142
* ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

35
00:01:48,242 --> 00:01:50,744
* സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ

36
00:01:52,413 --> 00:01:55,149
* സൈഫറിലെ എല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചു
അവയുടെ മൂല്യം എന്താണെന്നറിയാൻ*

37
00:01:55,249 --> 00:01:56,984
* അല്ലെങ്കിൽ
അവർ ഇതിന് വിലയുള്ളവരാണ്*

38
00:01:57,084 --> 00:01:59,320
* 'കാരണം സത്യം, നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ
പാദങ്ങൾ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക *

39
00:01:59,420 --> 00:02:02,423
* പ്രവർത്തിക്കുക

40
00:02:04,325 --> 00:02:06,494
* പ്രവർത്തിക്കുക

41
00:02:06,594 --> 00:02:09,129
* പ്രവർത്തിക്കുക
അത് പോലെ*

42
00:02:09,230 --> 00:02:11,365
* പ്രവർത്തിക്കുക

43
00:02:11,465 --> 00:02:13,934
* പ്രവർത്തിക്കുക

44
00:02:14,034 --> 00:02:16,270
* പ്രവർത്തിക്കുക

45
00:02:16,370 --> 00:02:19,440
* പ്രവർത്തിക്കുക

46
00:02:39,092 --> 00:02:40,694
* ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

47
00:02:40,794 --> 00:02:44,865
എല്ലാം: അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...

48
00:02:44,965 --> 00:02:48,902
10, 11, 12, 13!

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

50
00:02:56,810 --> 00:02:58,812
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കൂട്ടുകാരെ.

51
00:03:03,617 --> 00:03:05,953
(എനിക്ക് കളിക്കാനുള്ളതെല്ലാം നൽകുക)

52
00:03:14,728 --> 00:03:17,030
*അത് ശരിയാകില്ല
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും വരെ *

53
00:03:17,130 --> 00:03:20,401
* എൻ്റെ അവസരം, വഴി
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു *

54
00:03:20,501 --> 00:03:23,771
* മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൻ്റെ കാലുകൾ
ചലനത്തിൽ *

55
00:03:25,239 --> 00:03:27,408
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ബെല്ല.

56
00:03:29,277 --> 00:03:32,546
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ആദ്യം, തുറക്കുക.

57
00:03:35,616 --> 00:03:37,885
ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ?

58
00:03:37,985 --> 00:03:39,520
ഞാൻ ചെയ്തത് മാത്രം ചെയ്യുക.

59
00:03:39,620 --> 00:03:42,122
കേറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
വീഡിയോകളിൽ നിന്ന്.

60
00:03:42,222 --> 00:03:44,292
നിങ്ങൾ അമ്മയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

61
00:03:44,392 --> 00:03:47,227
ടേപ്പുകൾ സഹായിക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

62
00:03:50,664 --> 00:03:54,001
* എനിക്ക് വേണ്ടത്, എനിക്ക് വേണ്ടത്

63
00:03:54,101 --> 00:03:56,270
* വിശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

64
00:03:56,370 --> 00:03:59,707
*എനിക്കുള്ളതെല്ലാം തരൂ

65
00:04:01,442 --> 00:04:02,743
കേറ്റ്: അച്ഛാ, ഞാൻ പോകുന്നു.

66
00:04:02,843 --> 00:04:08,248
അവൾ പോകുന്നു
അമേരിക്കൻ
ബാലെ അക്കാദമി.

67
00:04:08,349 --> 00:04:12,353
കേറ്റ്: ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

68
00:04:12,453 --> 00:04:15,623
ഞാനും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

69
00:04:16,223 --> 00:04:17,725
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

70
00:04:18,626 --> 00:04:24,398
*എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നൽകുക

71
00:04:24,498 --> 00:04:30,037
* ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കും

72
00:04:30,137 --> 00:04:33,073
* 'കാരണം വിശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

73
00:04:33,173 --> 00:04:38,045
* വിശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

74
00:04:40,848 --> 00:04:44,084
* എനിക്ക് വേണ്ടത്, എനിക്ക് വേണ്ടത്

75
00:04:44,184 --> 00:04:47,120
* വിശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

76
00:04:47,220 --> 00:04:51,291
ക്ഷമിക്കണം,
ഏത് നിലയാണ്
ഓഡിഷൻ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:04:51,392 --> 00:04:56,830
*എനിക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം തരൂ*

78
00:04:56,930 --> 00:04:58,999
പോയിൻ്റ് ഓഡിഷനുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ അഡാജിയോയിൽ തുടരും,

79
00:04:59,099 --> 00:05:01,335
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോടിയാക്കും
പാസ് ഡി ഡ്യൂക്സിനായി.

80
00:05:01,435 --> 00:05:02,736
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങൾ രണ്ട് വരികളായി.

81
00:05:02,836 --> 00:05:04,405
ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നിൽ,
മറ്റേതിൽ പെൺകുട്ടികൾ,

82
00:05:04,505 --> 00:05:05,906
ആരംഭിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയത്
ഏറ്റവും ചെറുത് വരെ

83
00:05:06,006 --> 00:05:08,709
ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ജോടിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

84
00:05:10,010 --> 00:05:14,382
ജോനാഥൻ: ഏറ്റവും നല്ലത്,
എനിക്ക് ആറ് പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കാം
ആറ് ആൺകുട്ടികളും.

85
00:05:14,482 --> 00:05:18,085
അന്തിമ തീരുമാനങ്ങൾ
പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

86
00:05:18,185 --> 00:05:23,957
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിമിതമായ സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
വളരെ പരിമിതമായി
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ എണ്ണം.

87
00:05:24,057 --> 00:05:28,362
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
രാജ്യത്തെ അക്കാദമി.

88
00:05:28,462 --> 00:05:30,130
ഞങ്ങൾ കഴിവുകളെ വിലമതിക്കുന്നു,

89
00:05:30,230 --> 00:05:32,900
അച്ചടക്കം, ബഹുമാനം...

90
00:05:33,000 --> 00:05:34,935
കൂപ്പർ: നൃത്തത്തോടുള്ള ഇഷ്ടവും.

91
00:05:35,569 --> 00:05:37,471
കൂടാതെ ഒരു നല്ല കാര്യം.

92
00:05:37,571 --> 00:05:40,708
ഒപ്പം വളരെ നല്ല ഒരു ദിവസം,
കൂപ്പർ നീൽസണെ പോലും ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.

93
00:05:40,808 --> 00:05:44,478
ജോനാഥൻ: ദയവായി സ്വാഗതം
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജിമാരിൽ ഒരാൾ
പരിശീലകരും.

94
00:05:44,578 --> 00:05:47,114
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ചൂടാക്കാൻ.

95
00:05:49,349 --> 00:05:50,984
നൃത്തത്തോടുള്ള ഇഷ്ടം.

96
00:05:51,084 --> 00:05:52,920
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ കരഞ്ഞുപോയി.

97
00:05:53,020 --> 00:05:55,255
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കലാകാരന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്,
റോബോട്ടുകളല്ല.

98
00:05:55,355 --> 00:05:57,791
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കുറച്ച് ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഈ സ്ഥലത്ത്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:05:57,891 --> 00:05:59,627
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങളുടെ കമ്പനി
ഫണ്ടിംഗ് തീർന്നു

100
00:05:59,727 --> 00:06:00,894
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.

101
00:06:00,994 --> 00:06:03,397
ഹേയ്, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്
സാഹചര്യം എടുക്കുക.

102
00:06:03,497 --> 00:06:04,598
അതിനാൽ, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

103
00:06:04,698 --> 00:06:07,801
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
എടുക്കുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

104
00:06:44,371 --> 00:06:47,608
ഒന്നാം സ്ഥാനം. ഡെമി-പ്ലൈ.

105
00:06:47,708 --> 00:06:49,643
ജോനാഥൻ: ടെൻഡു ഫ്രണ്ട്.

106
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
ഡെമി-പ്ലൈ. ടെൻഡു തിരികെ.

107
00:06:52,846 --> 00:06:56,283
ഡെമി-പ്ലൈ. ടെൻഡു.
നിങ്ങളുടെ നിൽക്കുന്ന കാലിൽ നിൽക്കുക,
ബാറിൽ തൂങ്ങരുത്.

108
00:06:56,383 --> 00:06:58,418
- മിസ്...
- വോൺ സ്ട്രോഹ്.

109
00:06:58,519 --> 00:06:59,453
റിച്ചാർഡിൻ്റെ മകൾ?

110
00:06:59,553 --> 00:07:01,522
അതെ സർ.

111
00:07:03,891 --> 00:07:06,393
നല്ല തുറമുഖം.
നിങ്ങളുടെ വിന്യാസം ശ്രദ്ധിക്കുക.

112
00:07:06,494 --> 00:07:07,461
മിസ്സ്?

113
00:07:07,561 --> 00:07:08,996
പാർക്കർ. കേറ്റ് പാർക്കർ.

114
00:07:09,096 --> 00:07:11,632
ബില്ലിയുടെ മകൾ.

115
00:07:12,466 --> 00:07:14,668
ജോനാഥൻ: ഇപ്പോൾ മറുവശം.

116
00:07:19,339 --> 00:07:21,108
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ക്ലാസ്സി.

117
00:07:22,375 --> 00:07:25,078
(പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

118
00:07:55,375 --> 00:07:56,810
കേറ്റ് പാർക്കർ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

119
00:07:56,910 --> 00:07:58,211
നല്ലത്.

120
00:07:58,311 --> 00:08:00,981
ശരി,
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ വെബിനൊപ്പം.

121
00:08:01,081 --> 00:08:02,616
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

122
00:08:02,716 --> 00:08:04,384
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് നിർത്താം.

123
00:08:04,484 --> 00:08:06,687
ഒരിക്കൽ കൂടി
മുകളിൽ നിന്ന്.

124
00:08:06,787 --> 00:08:08,355
തയ്യാറാണോ?

125
00:08:08,455 --> 00:08:13,093
ഒപ്പം അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്...

126
00:08:24,471 --> 00:08:25,505
പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥി:
അതാണ് പൂർണത.

127
00:08:25,606 --> 00:08:28,441
ആ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

128
00:08:28,542 --> 00:08:29,910
മികച്ച നർത്തകരിൽ ഒരാൾ,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

129
00:08:30,010 --> 00:08:33,513
ടോമി: ശരിക്കും?
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

130
00:08:33,614 --> 00:08:35,148
അവളെ?

131
00:08:35,649 --> 00:08:37,184
അവനെ നോക്കൂ.

132
00:08:48,528 --> 00:08:50,664
ഹായ്, നല്ല രൂപം.

133
00:08:54,034 --> 00:08:56,003
"നല്ല രൂപം"?

134
00:09:26,366 --> 00:09:27,701
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

135
00:09:27,801 --> 00:09:30,671
അവൾ ഇതിനകം ഒരു തിമിംഗലമാണ്.

136
00:09:30,771 --> 00:09:32,806
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് ഉണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

137
00:09:32,906 --> 00:09:34,507
ഇതാ
മുൻനിര മത്സരാർത്ഥികൾ.

138
00:09:34,608 --> 00:09:38,178
സൂസൻ വോൺ സ്ട്രോഹ്,
കേറ്റ് പാർക്കർ, ലില്ലി ഗ്രീൻ.

139
00:09:38,278 --> 00:09:41,548
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
പച്ചയ്ക്ക് ഉള്ളത്
പാദങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ശരീരം.

140
00:09:41,649 --> 00:09:44,284
സമ്മതിച്ചു. ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
പാർക്കറും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

141
00:09:44,384 --> 00:09:45,485
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

142
00:09:45,585 --> 00:09:47,487
സൂസൻ വോൺ സ്ട്രോഹ്
തികഞ്ഞ രൂപമുണ്ട്.

143
00:09:47,587 --> 00:09:49,589
തികച്ചും വിരസമാണ്.

144
00:09:49,690 --> 00:09:51,391
അവൾ ഒരു ക്ലാസിക് ആണ്
പ്രൈമ ബാലെറിന.

145
00:09:51,491 --> 00:09:53,093
ഞാൻ ഒരുപാട് കാണുന്നു
അവിടെ സാധ്യത.

146
00:09:53,193 --> 00:09:54,928
അതെ, സാധ്യതയുള്ള ഫണ്ടിംഗ്.

147
00:09:55,028 --> 00:09:56,864
ശരി, അല്ലാതെ
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

148
00:09:56,964 --> 00:09:58,799
ഇത് മുഴുവൻ മാറ്റാൻ
ഒരു റിയാലിറ്റി ഷോയിൽ,

149
00:09:58,899 --> 00:10:00,067
അക്കാദമികൾക്ക് ഫണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

150
00:10:00,167 --> 00:10:01,769
അത് നീ അറിയണം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

151
00:10:01,869 --> 00:10:03,837
പാർക്കർ പെൺകുട്ടിയുടെ പക്കലുണ്ട്
എന്തോ, ജോനാഥൻ.

152
00:10:03,937 --> 00:10:06,206
അവൾക്ക് അഭിനിവേശമുണ്ട്.

153
00:10:06,306 --> 00:10:07,474
അവൾ വളരെ അസംസ്കൃതയാണ്.

154
00:10:07,574 --> 00:10:09,209
അവൾ അവളുടെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തും
ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

155
00:10:09,309 --> 00:10:12,045
അവൾക്ക് ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കഴിവുകൾ പരിഷ്കരിക്കാൻ.

156
00:10:12,145 --> 00:10:16,483
അവൾ പോകുന്നു
സ്കോളർഷിപ്പ് വേണം.

157
00:10:16,583 --> 00:10:18,819
നോക്കൂ, സൂസൈനുണ്ട്
മികച്ച സാങ്കേതികത

158
00:10:18,919 --> 00:10:20,888
അവൾ ആയിരിക്കാം
ഒരു മികച്ച നർത്തകി,

159
00:10:20,988 --> 00:10:24,057
എന്നാൽ എത്ര സൂസന്മാർ
നമുക്കിവിടെ ഉണ്ടോ?

160
00:10:24,157 --> 00:10:25,826
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും
മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

161
00:10:25,926 --> 00:10:28,395
സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി എങ്ങനെ?

162
00:10:28,495 --> 00:10:29,730
സ്വാൻ തടാകം എങ്ങനെ?

163
00:10:29,830 --> 00:10:31,398
ജിസെല്ലെ എങ്ങനെ?

164
00:10:31,498 --> 00:10:33,366
ട്വൈല താർപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

165
00:10:33,466 --> 00:10:35,535
ബോബ് ഫോസ്? ജെറോം റോബിൻസ്?

166
00:10:35,635 --> 00:10:40,708
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
അതിൽ നിന്നാണ്
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷം?

167
00:11:03,596 --> 00:11:04,932
ടോമി.

168
00:11:16,243 --> 00:11:18,779
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

169
00:11:20,547 --> 00:11:22,249
അതെ!

170
00:11:27,254 --> 00:11:31,859
* കഠിനമാകുമ്പോൾ
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല *

171
00:11:31,959 --> 00:11:36,229
* സ്വയം പുറത്തെടുക്കുക
ഒരു നീണ്ട നേർത്ത വഴിയിൽ *

172
00:11:36,329 --> 00:11:40,633
* ഒഴുകിപ്പോകുന്നു
ചെറിയ കാറ്റിൽ*

173
00:11:40,734 --> 00:11:45,172
* വളരെ നീല,
ഫാൻ്റസി പറക്കൽ*

174
00:11:45,272 --> 00:11:48,408
*എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ *

175
00:11:48,508 --> 00:11:49,910
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

176
00:11:50,010 --> 00:11:54,815
* തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയാൽ മതി
എന്നോട് വിട പറയുക*

177
00:11:56,616 --> 00:11:58,819
ഹേയ്, ബെൽ.

178
00:12:00,187 --> 00:12:03,123
അതെ. നന്നായി ചെയ്തു.

179
00:12:03,223 --> 00:12:04,624
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും.

180
00:12:04,724 --> 00:12:07,094
*ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു

181
00:12:07,194 --> 00:12:11,765
*എന്നെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക,
ഞാൻ ഒരു ബലൂൺ*

182
00:12:11,865 --> 00:12:15,202
* ഞാൻ പറന്നു പോകും

183
00:12:15,302 --> 00:12:17,771
*നീ എന്നെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ*

184
00:12:17,871 --> 00:12:19,106
കേറ്റ്: എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ വേണം.

185
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു
സെമസ്റ്ററിനായി.

186
00:12:21,408 --> 00:12:24,677
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു വർഷത്തെ ഔപചാരിക പരിശീലനം.

187
00:12:24,778 --> 00:12:27,414
- എനിക്കൊരു അവസരം വേണം...
- എനിക്ക് ഒരു നിലവിലെ ബയോഡാറ്റ വേണം,

188
00:12:27,514 --> 00:12:29,316
മൂന്ന് റഫറൻസുകൾ
ഒരു ഡിവിഡി റീലും

189
00:12:29,416 --> 00:12:34,321
ഒരു അഡാജിയോ ഉൾപ്പെടെ,
pirouette വ്യായാമങ്ങൾ
ഒരു ക്ലാസിക് വ്യതിയാനവും.

190
00:13:03,851 --> 00:13:08,956
നിങ്ങൾ. എൻ്റെ നേരെ ഓടി,
ഇടതുവശത്ത് പറക്കുക,
വലത് കാൽ അറബിക് ഭാഷയിൽ.

191
00:13:21,801 --> 00:13:23,971
നന്നായി ചെയ്തു. സൂസൻ, അല്ലേ?

192
00:13:24,071 --> 00:13:26,773
സൂസൻ വോൺ സ്ട്രോഹ്.

193
00:13:26,874 --> 00:13:29,076
കൂപ്പർ: ശരി. കേൾക്കൂ.

194
00:13:29,176 --> 00:13:32,779
നൃത്തം മാത്രമല്ല
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
കൃത്യതയും പൂർണതയും.

195
00:13:32,880 --> 00:13:35,615
നൃത്തം ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

196
00:13:35,715 --> 00:13:36,917
എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ,

197
00:13:37,017 --> 00:13:38,285
എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ.

198
00:13:38,385 --> 00:13:41,288
അതിനാൽ, അടുത്തതായി
നിരവധി ക്ലാസുകൾ,

199
00:13:41,388 --> 00:13:43,090
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും
വ്യത്യസ്ത പങ്കാളികളുമായി

200
00:13:43,190 --> 00:13:45,358
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ശരിയായ പൊരുത്തം,

201
00:13:45,458 --> 00:13:46,994
ബന്ധമുള്ള ഒന്ന്.

202
00:13:47,094 --> 00:13:51,331
മാത്രമല്ല
ഒരു ശാരീരിക ബന്ധം,
മാത്രമല്ല വൈകാരികമായ ഒന്ന്.

203
00:13:52,199 --> 00:13:56,103
എല്ലാം ശരി?
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ജോടിയാക്കുക.

204
00:14:02,009 --> 00:14:03,944
- ഹായ്.
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

205
00:14:09,782 --> 00:14:12,252
മിസ്റ്റർ നീൽസൺ.
ഞാൻ കേറ്റ് പാർക്കർ ആണ്.

206
00:14:12,352 --> 00:14:13,753
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓഡീഷൻ നടത്തി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

207
00:14:13,853 --> 00:14:15,422
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

208
00:14:15,522 --> 00:14:17,590
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഓഡിഷനെ കുറിച്ച്.

209
00:14:17,690 --> 00:14:22,595
മിസ് പാർക്കർ,
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്കൂൾ
രാജ്യത്ത്.

210
00:14:22,695 --> 00:14:23,964
ഞങ്ങൾ വളരെ സെലക്ടീവാണ്.

211
00:14:24,064 --> 00:14:26,233
- എനിക്കറിയാം.
- മറ്റ് സ്കൂളുകളുണ്ട്.

212
00:14:26,333 --> 00:14:29,736
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇവിടെ പഠിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

213
00:14:29,836 --> 00:14:32,039
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
മറ്റാരെങ്കിലും.

214
00:14:32,139 --> 00:14:33,873
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

215
00:14:33,974 --> 00:14:35,108
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
ഞാൻ കുഴഞ്ഞു, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

216
00:14:35,208 --> 00:14:38,979
മിസ് പാർക്കർ, ക്ഷമിക്കണം.

217
00:14:39,079 --> 00:14:42,215
ഞാൻ ശരിക്കും.
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

218
00:14:42,315 --> 00:14:43,816
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് കഴിവുകൾ.

219
00:14:43,917 --> 00:14:47,054
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

220
00:14:54,394 --> 00:14:57,897
മിസ് പാർക്കർ.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

221
00:14:57,998 --> 00:15:01,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്?

222
00:15:01,734 --> 00:15:02,835
കാരണം ആയിരുന്നോ
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല

223
00:15:02,936 --> 00:15:04,904
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ പോലെ
ഓഡിഷൻ ചെയ്തത്?

224
00:15:05,005 --> 00:15:07,140
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാനല്ല.

225
00:15:08,108 --> 00:15:09,742
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

226
00:15:09,842 --> 00:15:13,680
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എവിടേക്കോ തിരികെ പോകുക
നിങ്ങൾ വന്നതാണോ.

227
00:15:21,054 --> 00:15:22,422
കഠിനമായ ആദ്യ ദിവസം?

228
00:15:28,761 --> 00:15:29,896
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

229
00:15:29,997 --> 00:15:32,832
കേറ്റ്: ഫൗണ്ടറി?

230
00:15:32,932 --> 00:15:34,401
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

231
00:15:36,836 --> 00:15:38,338
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി.

232
00:15:39,539 --> 00:15:41,108
എന്നെ പോലെ ഒരു പെണ്ണ്?

233
00:15:42,242 --> 00:15:44,744
അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഈ സ്ഥലം. അത്രയേയുള്ളൂ.

234
00:15:44,844 --> 00:15:46,713
ഉച്ചത്തിൽ വിയർക്കുന്നു.

235
00:15:46,813 --> 00:15:48,315
അത് നിങ്ങളുടെ സീനാണോ?

236
00:15:48,415 --> 00:15:49,649
അതെ.

237
00:15:51,718 --> 00:15:53,620
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ നോട്ടം?

238
00:15:57,224 --> 00:16:01,294
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ കാണും.

239
00:16:13,040 --> 00:16:15,342
എൻ്റെ കാർ എവിടെ?

240
00:16:39,966 --> 00:16:41,601
ഹേയ്.

241
00:16:42,535 --> 00:16:44,204
ഹേയ്!

242
00:16:44,304 --> 00:16:46,506
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കാർ ലഭിച്ചു.

243
00:16:46,606 --> 00:16:48,675
അതൊരു '88 ജിമ്മിയാണ്.

244
00:16:50,310 --> 00:16:51,644
മിഷിഗൺ പ്ലേറ്റുകൾ, അല്ലേ?

245
00:16:51,744 --> 00:16:53,213
അതെ.

246
00:16:53,313 --> 00:16:55,882
മുന്നൂറ് രൂപ.
പണം മാത്രം.

247
00:16:55,982 --> 00:16:58,218
മുന്നൂറ് രൂപയോ?

248
00:16:58,318 --> 00:16:59,919
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

249
00:17:00,019 --> 00:17:02,389
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
എഡ്ഡി മർഫി നിങ്ങളോട്?

250
00:17:42,729 --> 00:17:44,697
*നീ എന്നെ തിരിക്കരുത്
തലകീഴായി *

251
00:17:44,797 --> 00:17:49,769
*നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
ചുറ്റും നിൽക്കാൻ *

252
00:18:03,216 --> 00:18:05,385
* സുഖം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത് പോലെ *

253
00:18:05,485 --> 00:18:07,086
*എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല*

254
00:18:07,187 --> 00:18:08,755
എനിക്ക് ബിയർ കുടിക്കാമോ?

255
00:18:08,855 --> 00:18:12,459
- ബാർട്ടൻഡർ:
- ഇതാ, ടോമി.
വളരെ നന്ദി.

256
00:18:17,029 --> 00:18:18,531
ഹേയ്.

257
00:18:19,432 --> 00:18:20,233
ഹേയ്.

258
00:18:20,333 --> 00:18:22,835
വഴിയിൽ ഞാൻ കേറ്റ് ആണ്.

259
00:18:22,935 --> 00:18:24,637
ഞാൻ ടോമി.

260
00:18:25,238 --> 00:18:27,840
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. കോസ്മോ.

261
00:18:30,843 --> 00:18:32,812
ഉം...

262
00:18:32,912 --> 00:18:34,347
വോഡ്ക ടോണിക്ക്?

263
00:18:36,316 --> 00:18:38,951
ഒരു ബാലെരിന
ആരാണ് ബിയർ കുടിക്കുന്നത്?

264
00:18:39,051 --> 00:18:40,187
അത് ഗംഭീരമാണ്.

265
00:18:40,287 --> 00:18:41,854
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
മറ്റൊന്ന്, ദയവായി?

266
00:18:41,954 --> 00:18:43,490
തീർച്ചയായും.

267
00:18:43,590 --> 00:18:44,857
ചിയേഴ്സ്!

268
00:18:46,726 --> 00:18:47,794
സീറ്റ് പിടിക്കണോ?

269
00:18:47,894 --> 00:18:49,396
അതെ.

270
00:18:50,297 --> 00:18:52,031
ഈ സ്ഥലം
നല്ല മയക്കുമരുന്ന്, അല്ലേ?

271
00:18:52,131 --> 00:18:54,967
അത് ശരിക്കും അല്ല
എൻ്റെ രംഗം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:18:55,067 --> 00:18:56,569
(ടോമി ചിരിക്കുന്നു)

273
00:19:00,173 --> 00:19:01,674
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

274
00:19:01,774 --> 00:19:04,511
ലെക്സി? ഇല്ല.

275
00:19:04,611 --> 00:19:07,214
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ സാലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
അവൻ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.

276
00:19:07,314 --> 00:19:10,283
അവൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ.

277
00:19:10,383 --> 00:19:12,952
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ അളക്കുകയാണ്.

278
00:19:13,052 --> 00:19:14,120
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് കാണുക.

279
00:19:14,221 --> 00:19:17,089
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ കാണിക്കണം.

280
00:19:17,190 --> 00:19:20,260
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

281
00:19:27,634 --> 00:19:28,835
ഹേയ്!

282
00:19:30,370 --> 00:19:32,272
- നൃത്തം?
- അതെ!

283
00:19:33,406 --> 00:19:35,742
(ഉയർന്ന റെഗ്ഗെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

284
00:19:50,690 --> 00:19:53,626
* ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു

285
00:20:13,179 --> 00:20:14,514
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

286
00:20:22,289 --> 00:20:23,856
* ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു

287
00:20:23,956 --> 00:20:25,825
* ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു

288
00:20:28,961 --> 00:20:30,397
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

289
00:20:33,199 --> 00:20:34,367
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

290
00:20:34,467 --> 00:20:36,936
* നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക, കുട്ടി

291
00:20:37,036 --> 00:20:40,039
* നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക, പെൺകുട്ടി,
നിൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കൂ പെണ്ണേ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നീക്കുക, പെൺകുട്ടി *

292
00:20:40,139 --> 00:20:42,041
* കാറ്റ്, കാറ്റ്

293
00:20:42,141 --> 00:20:44,777
* നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക, പെൺകുട്ടി,
നിൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കൂ പെണ്ണേ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നീക്കുക, പെൺകുട്ടി *

294
00:20:44,877 --> 00:20:46,713
* കാറ്റ്, കാറ്റ്

295
00:21:10,069 --> 00:21:13,540
*ഞങ്ങൾ കത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു*

296
00:21:26,185 --> 00:21:29,422
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

297
00:21:38,130 --> 00:21:39,766
അത് നല്ല അസുഖമായിരുന്നു.

298
00:21:39,866 --> 00:21:40,767
നന്ദി.

299
00:21:40,867 --> 00:21:42,101
ഞാൻ അവിടെ കരുതുന്നില്ല
വളരെയധികം പെൺകുട്ടികളാണ്

300
00:21:42,201 --> 00:21:44,937
അക്കാദമിയിൽ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

301
00:21:45,037 --> 00:21:47,173
അതെ, നന്നായി...

302
00:21:47,273 --> 00:21:49,108
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ കയറിയില്ല.

303
00:21:49,208 --> 00:21:52,679
യഥാർത്ഥത്തിൽ?

304
00:21:52,779 --> 00:21:55,915
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
എങ്കിലും നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

305
00:21:56,015 --> 00:21:58,418
കേറ്റ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സാൽ.

306
00:21:58,518 --> 00:22:00,953
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
എങ്ങനെ അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യും?

307
00:22:01,053 --> 00:22:03,590
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ആ ഊർജ്ജത്തിൽ ചിലത്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

308
00:22:03,690 --> 00:22:05,525
നാളെ തുടങ്ങാമോ?

309
00:22:05,625 --> 00:22:08,495
ഗൗരവമായി? എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

310
00:22:08,595 --> 00:22:12,031
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ക്ലബ്ബാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുക.

311
00:22:12,131 --> 00:22:13,032
നിങ്ങൾ അകത്തോ?

312
00:22:13,132 --> 00:22:14,166
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

313
00:22:14,266 --> 00:22:15,902
ശരി.

314
00:22:16,469 --> 00:22:19,071
6:00 മണിക്ക് ഇവിടെ വരണം.

315
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
(പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

316
00:22:23,275 --> 00:22:27,480
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
അവളുടെ കാലിൽ.

317
00:22:27,580 --> 00:22:31,751
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

318
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
നല്ലതും മൂർച്ചയുള്ളതും.

319
00:22:33,586 --> 00:22:37,023
കൂപ്പർ: രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ശരി. ശരി.

320
00:22:37,123 --> 00:22:38,124
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

321
00:22:38,224 --> 00:22:40,727
ആലിസൺ.
സൂസന്നിനൊപ്പം മാറുക.

322
00:22:42,128 --> 00:22:44,063
- കൂപ്പർ: ഒരിക്കൽ കൂടി
മുകളിൽ നിന്ന്.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

323
00:22:44,163 --> 00:22:46,999
നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാം. ആറ്. തയ്യാറാണ്.

324
00:22:47,099 --> 00:22:48,200
(പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

325
00:22:48,300 --> 00:22:50,737
കൂപ്പർ:
ഏഴ്, എട്ട്, ഒന്ന്,

326
00:22:50,837 --> 00:22:52,304
രണ്ട്, മൂന്ന്.

327
00:22:52,405 --> 00:22:55,007
രണ്ടാമത്തെ ലിഫ്റ്റ്
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

328
00:22:55,107 --> 00:22:56,643
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, അല്ലേ?

329
00:22:56,743 --> 00:22:57,744
(സൂസൻ ചക്കിളിംഗ്)

330
00:22:57,844 --> 00:23:00,813
ഹേയ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
സുഖം പ്രാപിക്കുക.

331
00:23:00,913 --> 00:23:03,115
ഞാൻ നിന്നെ ജോടിയാക്കും
ഒരുമിച്ച് ഈ സെമസ്റ്റർ.

332
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
കൊള്ളാം.

333
00:23:05,117 --> 00:23:06,786
ടോമി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

334
00:23:07,353 --> 00:23:08,421
കാണാം.

335
00:23:08,521 --> 00:23:10,322
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ സോളോ?

336
00:23:10,423 --> 00:23:11,758
- ശരി. അതെ.
- അതെ?

337
00:23:11,858 --> 00:23:13,125
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

338
00:23:18,431 --> 00:23:20,032
(പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

339
00:23:30,042 --> 00:23:30,910
കൂപ്പർ: ശരി. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

340
00:23:31,010 --> 00:23:31,944
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

341
00:23:32,044 --> 00:23:33,646
മോശമല്ല.

342
00:23:34,346 --> 00:23:35,748
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

343
00:23:35,848 --> 00:23:37,750
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് സഹായിച്ചേക്കാം
അതൊന്നു നോക്കൂ.

344
00:23:37,850 --> 00:23:39,118
ശരി.

345
00:23:44,290 --> 00:23:45,725
ഒപ്പം.

346
00:23:46,593 --> 00:23:49,462
(പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

347
00:24:40,913 --> 00:24:42,214
കൊള്ളാം!

348
00:24:44,517 --> 00:24:46,719
ഞാൻ പറയാം
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,

349
00:24:46,819 --> 00:24:47,954
അത് എളുപ്പമാകില്ല.

350
00:24:48,054 --> 00:24:49,589
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

351
00:24:49,689 --> 00:24:51,123
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

352
00:24:51,223 --> 00:24:53,560
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന്
വളരെക്കാലം നൃത്തം ചെയ്തു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ പോലെ.

353
00:24:53,660 --> 00:24:55,127
അത് കൊള്ളാം.

354
00:24:55,227 --> 00:24:56,462
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ജോലിയിൽ വെച്ചു.

355
00:24:56,563 --> 00:24:58,264
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

356
00:24:58,364 --> 00:25:01,534
എന്നാൽ മുകളിൽ എത്താൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ

357
00:25:01,634 --> 00:25:03,269
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതിരിക്കാൻ
ക്ലാസ് മുറിയിൽ പഠിക്കാൻ.

358
00:25:03,369 --> 00:25:04,571
എന്തുപോലെ?

359
00:25:04,671 --> 00:25:08,941
അഭിനിവേശം പോലെ. തീ.

360
00:25:09,041 --> 00:25:10,242
തീയോ?

361
00:25:10,342 --> 00:25:13,946
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ജനക്കൂട്ടം കാലിലേക്ക്.

362
00:25:14,046 --> 00:25:15,815
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

363
00:25:16,583 --> 00:25:19,085
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം, കൃത്യമായി?

364
00:25:20,519 --> 00:25:22,488
ബോക്സിന് പുറത്ത് നോക്കൂ.

365
00:25:22,589 --> 00:25:27,293
ആ പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു,

366
00:25:27,393 --> 00:25:29,929
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

367
00:25:30,462 --> 00:25:31,497
സൂസമ്മയെപ്പോലെ?

368
00:25:31,598 --> 00:25:35,034
ഹേയ്, സൂസൻ ആണെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

369
00:25:35,134 --> 00:25:38,237
അവൾ ഒരു നല്ല നർത്തകിയാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ജോടിയാക്കി.

370
00:25:38,337 --> 00:25:39,739
പക്ഷേ?

371
00:25:40,707 --> 00:25:44,611
പക്ഷേ അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
സർഗ്ഗാത്മകത നേടുക.

372
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
അതാണ് ഒരു കലാകാരൻ ചെയ്യുന്നത്.

373
00:25:47,747 --> 00:25:51,117
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അത് സ്വന്തമാക്കുക.

374
00:25:51,217 --> 00:25:53,385
എല്ലാം ശരി?

375
00:25:53,485 --> 00:25:55,955
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

376
00:26:09,669 --> 00:26:10,670
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

377
00:26:10,770 --> 00:26:12,071
സ്ത്രീ: നന്ദി.

378
00:26:12,171 --> 00:26:14,040
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

379
00:26:15,608 --> 00:26:17,409
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

380
00:26:17,509 --> 00:26:20,112
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു ഉപകാരം.

381
00:26:20,212 --> 00:26:22,949
നീ എനിക്കൊരു ജോലി തന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

382
00:26:23,049 --> 00:26:25,517
ഇല്ല.

383
00:26:25,618 --> 00:26:29,088
നീ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ ആശിച്ചു
ചില സഹായത്തിന്.

384
00:26:29,188 --> 00:26:30,556
ഞാൻ നീങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

385
00:26:30,657 --> 00:26:33,425
ഏതുതരം
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

386
00:26:33,525 --> 00:26:37,229
എനിക്ക് സഹായം വേണം
പാസ് ഡി ഡ്യൂക്സിനൊപ്പം.

387
00:26:37,329 --> 00:26:38,364
പാസ് ഡി ഡ്യൂക്സ്?

388
00:26:38,464 --> 00:26:39,766
അതെ. ദമ്പതികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

389
00:26:39,866 --> 00:26:43,770
പാസ് ഡി ഡ്യൂക്സ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഊമയല്ല.

390
00:26:43,870 --> 00:26:47,740
ശരി, ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

391
00:26:47,840 --> 00:26:49,541
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ എബിഎയിലാണ്.

392
00:26:49,642 --> 00:26:51,210
അതെ, എനിക്കറിയാം.

393
00:26:51,310 --> 00:26:55,214
അവർ എനിക്ക് ചുവടുകൾ തരും,
എന്നാൽ അവർക്കു കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

394
00:26:55,314 --> 00:26:57,383
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

395
00:26:59,385 --> 00:27:00,319
തീ.

396
00:27:00,419 --> 00:27:01,854
എന്ത്?

397
00:27:01,954 --> 00:27:03,690
എൻ്റെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തീ കണ്ടെത്താൻ.

398
00:27:03,790 --> 00:27:08,427
എന്ത്? പിന്നെ ഞാൻ നോക്കുന്നു
രണ്ട് വടി പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് തടവാൻ കഴിയുമോ?

399
00:27:08,527 --> 00:27:09,929
ഇത്തരം.

400
00:27:12,498 --> 00:27:14,533
അതിനൊരു ഭാഗ്യം.

401
00:27:14,633 --> 00:27:16,335
മറന്നേക്കൂ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

402
00:27:53,940 --> 00:27:58,978
കേറ്റ്: ഹേയ്, ടോമി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക പണം വേണം.

403
00:27:59,411 --> 00:28:01,180
ശരി. എവിടെ?

404
00:28:01,280 --> 00:28:02,214
ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?

405
00:28:02,314 --> 00:28:04,383
കാമ്പസിന് പുറത്ത് വേണം.

406
00:28:04,483 --> 00:28:06,152
ക്ലബ്ബിൻ്റെ താക്കോലുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

407
00:28:06,252 --> 00:28:08,988
എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച്.

408
00:28:09,088 --> 00:28:11,657
ശരി, എനിക്ക് ലഭിച്ചത് അത്രമാത്രം.

409
00:28:11,758 --> 00:28:17,229
കാത്തിരിക്കേണ്ട, നിൽക്കൂ.
ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തിക്കും.

410
00:28:21,367 --> 00:28:22,501
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

411
00:28:22,601 --> 00:28:23,736
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

412
00:28:23,836 --> 00:28:26,739
വളരെയധികമില്ല.
ഊഷ്മളമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

413
00:28:26,839 --> 00:28:28,941
നിങ്ങളെല്ലാവരും നീട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
പിന്നെ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

414
00:28:29,041 --> 00:28:31,110
അതെ. പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

415
00:28:31,210 --> 00:28:34,180
നുണയൻ. ശരി.

416
00:28:35,347 --> 00:28:37,784
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

417
00:28:37,884 --> 00:28:39,018
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

418
00:28:39,118 --> 00:28:41,854
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക,
എൻ്റെ അരയിൽ.

419
00:28:43,655 --> 00:28:46,358
ഏതാണ്ട്.
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

420
00:28:47,760 --> 00:28:50,696
നല്ലത്. എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്തായാലും ഇതിലേക്ക് കടക്കണോ?

421
00:28:50,797 --> 00:28:54,633
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു നർത്തകിയെന്ന നിലയിൽ എന്നെ അടിക്കുക.

422
00:28:54,733 --> 00:28:56,268
അവർ ഞങ്ങളെ ബാലെ പഠിപ്പിച്ചു
ഹോക്കി ക്യാമ്പിൽ.

423
00:28:56,368 --> 00:28:59,705
നമ്മുടെ കണങ്കാലുകളെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു
സമനിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

424
00:28:59,806 --> 00:29:01,874
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനാണ്.

425
00:29:01,974 --> 00:29:03,509
ഓൾ-സ്റ്റേറ്റ്,
രണ്ടു വർഷം തുടർച്ചയായി.

426
00:29:03,609 --> 00:29:05,912
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബാലെറിനയാണ്.

427
00:29:06,012 --> 00:29:08,447
അത് "ബല്ലറാനോ" ആണ്.

428
00:29:08,547 --> 00:29:09,748
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ശ്രമിക്കാം.

429
00:29:09,849 --> 00:29:12,852
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

430
00:29:12,952 --> 00:29:14,353
അതെ. അതിനാൽ, ശേഷം
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഞെട്ടൽ,

431
00:29:14,453 --> 00:29:16,655
ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

432
00:29:16,755 --> 00:29:18,557
ഒപ്പം ബാഡ്മിൻ്റണും
ഒരിക്കലും വന്നില്ലേ?

433
00:29:18,657 --> 00:29:20,459
ഒരു പരിശീലകൻ
എന്നെ വലിച്ചു മാറ്റി
എനിക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

434
00:29:20,559 --> 00:29:24,096
ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ കാലുകൾ പൊതിയുന്നു
എൻ്റെ ചുറ്റും കൈകളും.

435
00:29:24,196 --> 00:29:29,368
നോക്കൂ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്,
വേറെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കൂ.

436
00:29:29,468 --> 00:29:30,769
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ചുറ്റും സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ.

437
00:29:30,870 --> 00:29:33,039
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അത് തീർത്തു.

438
00:29:35,341 --> 00:29:36,742
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

439
00:29:36,843 --> 00:29:39,478
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
സാധാരണ ബാലെരിന.

440
00:29:39,578 --> 00:29:41,313
ഞാൻ കുലുക്കാറില്ല
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷവും

441
00:29:41,413 --> 00:29:45,117
ഒപ്പം ഒരു ഭീമനുമുണ്ട്
എൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

442
00:29:45,217 --> 00:29:46,018
ഓ.

443
00:29:46,118 --> 00:29:48,120
എന്നാൽ കൃപ നിറഞ്ഞു.

444
00:29:49,621 --> 00:29:50,656
അതായിരുന്നു നല്ലത്.

445
00:29:50,756 --> 00:29:51,991
കുറച്ച്.

446
00:29:52,091 --> 00:29:53,960
* ഒന്ന്, രണ്ട് കിട്ടി

447
00:29:54,060 --> 00:29:57,263
*നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു

448
00:29:57,363 --> 00:29:59,866
* തുറക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും

449
00:29:59,966 --> 00:30:02,234
*ഒരു കാലത്ത് ജീവിതം

450
00:30:02,334 --> 00:30:06,038
* നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയാക്കുക

451
00:30:06,138 --> 00:30:08,240
* നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയാക്കുക

452
00:30:08,340 --> 00:30:10,042
*അത് സ്വന്തമാക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ *

453
00:30:10,142 --> 00:30:13,045
* എഴുന്നേൽക്കുക,
എഴുന്നേൽക്കുക *

454
00:30:13,145 --> 00:30:14,847
* എഴുന്നേൽക്കുക

455
00:30:14,947 --> 00:30:17,583
* ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നീ ആവർത്തിക്കുക*

456
00:30:17,683 --> 00:30:19,118
*ഒന്ന്, രണ്ട്

457
00:30:19,218 --> 00:30:20,920
*എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു

458
00:30:21,020 --> 00:30:23,189
* നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
മനസ്സ് ശുദ്ധമാക്കുക*

459
00:30:23,289 --> 00:30:26,492
*നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക*

460
00:30:26,592 --> 00:30:28,928
*നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മനസ്സ് തുറക്കുക*

461
00:30:29,028 --> 00:30:31,330
* കാൽ ഉയർത്തുക, ഒന്ന്, രണ്ട്

462
00:30:31,430 --> 00:30:35,001
*മനസ്സ് തുറക്കുക,
അത് ശരിയാക്കുക *

463
00:30:35,101 --> 00:30:36,702
* നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം

464
00:30:36,802 --> 00:30:40,973
*നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിച്ചേക്കാം*

465
00:31:12,404 --> 00:31:14,706
കേറ്റ്: ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ.

466
00:31:14,806 --> 00:31:17,910
നൃത്തം വിശ്വാസമാണ്.
ഒപ്പം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

467
00:31:18,010 --> 00:31:22,614
ശരി. നമുക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

468
00:31:24,050 --> 00:31:29,021
ശാന്തമാകുക. ശ്രമിക്കാം
ചില വ്യത്യസ്ത സംഗീതം.

469
00:31:29,121 --> 00:31:31,991
നിനക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.

470
00:31:32,758 --> 00:31:34,826
(കളി വിടുക)

471
00:31:34,927 --> 00:31:38,397
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക ഒപ്പം
അത് അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

472
00:31:41,133 --> 00:31:45,437
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

473
00:31:45,537 --> 00:31:49,375
*അതിനാൽ നിങ്ങൾ അയവുവരുത്തുക,
നീ നല്ലവനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം*

474
00:31:49,475 --> 00:31:53,445
* ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെ ഉയർത്തുക*

475
00:31:53,545 --> 00:31:57,883
* നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം
കുറ്റകരമായ വേദന *

476
00:31:57,984 --> 00:32:02,721
* ഞങ്ങൾ താളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യും
പുറത്തെ മഴ *

477
00:32:02,821 --> 00:32:05,091
*അത് പോകട്ടെ,
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം *

478
00:32:05,191 --> 00:32:06,925
* ഒഴുകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ *

479
00:32:07,026 --> 00:32:08,660
* അത് നീങ്ങട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലൂടെ *

480
00:32:08,760 --> 00:32:10,462
*ഇപ്പോൾ ഒരു തോട് മാത്രം,
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക *

481
00:32:10,562 --> 00:32:12,364
* ഇത് പോലെ സ്പാർക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും *

482
00:32:12,464 --> 00:32:14,566
*എനിക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം,
എനിക്ക് വേഗത കൂട്ടാം*

483
00:32:14,666 --> 00:32:17,303
*എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുക *

484
00:32:17,403 --> 00:32:19,205
* ഷോർട്ട്,
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നില്ലേ*

485
00:32:19,305 --> 00:32:21,073
* താളത്തിൽ തെറ്റിപ്പോകുന്നു,
അത് എത്ര നന്നായിരിക്കും*

486
00:32:21,173 --> 00:32:23,242
* ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഫ്ലോസിൻ ചെയ്യുന്നില്ല *

487
00:32:23,342 --> 00:32:25,111
*ഞാനൊരു തിരക്കുള്ള ആളാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരക്കിലാണ്*

488
00:32:25,211 --> 00:32:27,213
* അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈൽ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നടക്കും*

489
00:32:27,313 --> 00:32:29,281
* ഒഴുക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വരട്ടെ *

490
00:32:29,381 --> 00:32:33,119
* അഴിച്ചുവിടുക,
നീ നല്ലവനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം*

491
00:32:33,219 --> 00:32:36,722
* ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെ ഉയർത്തുക*

492
00:32:36,822 --> 00:32:41,193
* നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം
കുറ്റകരമായ വേദന *

493
00:32:41,293 --> 00:32:44,930
* ഞങ്ങൾ താളം നൃത്തം ചെയ്യും
പുറത്തെ മഴ *

494
00:32:45,031 --> 00:32:46,865
* ദി വൈബിൻ
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു*

495
00:32:46,965 --> 00:32:48,567
*ശരി, നമുക്ക് അഴിഞ്ഞാടാം

496
00:32:48,667 --> 00:32:50,936
* ഇത് ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നല്ലത് *

497
00:32:51,037 --> 00:32:53,072
* താളത്തിനൊപ്പം മനോഹരം,
എനിക്ക് നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു *

498
00:32:53,172 --> 00:32:54,506
* അവരുമായി കലഹിക്കരുത്
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ *

499
00:32:54,606 --> 00:32:56,008
*ഞാൻ സത്യമാണ്

500
00:32:56,108 --> 00:32:58,044
*സത്യം പറയാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു *

501
00:32:58,144 --> 00:32:59,678
* ഒരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് പോലെ,
ആ സമയത്തിനൊപ്പം ഏറ്റവും മികച്ചത് *

502
00:32:59,778 --> 00:33:01,613
* താപനില ഉയരുന്നു,
ആൾമാറാട്ടമില്ല' *

503
00:33:01,713 --> 00:33:03,549
* വാസ്തവത്തിൽ ഒരു അഭിനയം ലഭിച്ചു
പക്ഷെ അത് അതിശയിക്കാനില്ല *

504
00:33:03,649 --> 00:33:07,319
* അഴിച്ചുവിടുക,
നീ നല്ലവനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം*

505
00:33:07,419 --> 00:33:11,190
* ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെ ഉയർത്തുക*

506
00:33:11,290 --> 00:33:13,459
(SAL ക്ലിയറിംഗ് തൊണ്ട)

507
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
ഹായ്, സാൽ.

508
00:33:14,726 --> 00:33:16,395
എന്താ കൂട്ടരേ?

509
00:33:16,495 --> 00:33:22,034
ആകാമെന്ന് കരുതി
ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ചാണകം വെടിവയ്ക്കുക.

510
00:33:23,702 --> 00:33:26,472
* വൈബിൻ' ആണ്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു*

511
00:34:02,974 --> 00:34:04,776
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

512
00:34:30,802 --> 00:34:34,240
കൂപ്പർ: നന്ദി.
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ.
നല്ല പണി.

513
00:34:35,874 --> 00:34:37,776
ടോമി. സൂസൻ.

514
00:34:39,345 --> 00:34:42,481
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,
എന്നാൽ നീ നല്ലതായി കാണുന്നു.

515
00:34:42,581 --> 00:34:44,616
- ശരിക്കും നല്ലത്.
- നന്ദി.

516
00:34:44,716 --> 00:34:47,119
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ജോനാഥനോട് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്.

517
00:34:47,219 --> 00:34:51,089
അവൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
മോണിക്ക സ്ട്രോസിന്
ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പറിന്.

518
00:34:51,190 --> 00:34:53,392
കൊള്ളാം. നന്ദി.

519
00:34:54,393 --> 00:34:56,628
അതെ!
അത് ഗംഭീരമാണ്.

520
00:34:57,396 --> 00:34:59,465
എന്താണ് ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ?

521
00:34:59,565 --> 00:35:02,301
ടോമി, മോണിക്ക
കട്ടിംഗ് എഡ്ജ് ആണ് സ്ട്രോസ്
ഇപ്പോൾ ബാലെ നിർമ്മാതാവ്.

522
00:35:02,401 --> 00:35:03,669
അവൾ ഒരു എബിഎ അലം ആണ്.

523
00:35:03,769 --> 00:35:06,172
അവൾ ചെയ്യുന്നു
ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ
ബ്രോഡ്‌വേയ്‌ക്കായി.

524
00:35:06,272 --> 00:35:08,940
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു പുനർനിർമ്മാണം
സിൻഡ്രെല്ലയുടെ.

525
00:35:09,040 --> 00:35:11,843
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

526
00:35:11,943 --> 00:35:14,480
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ചൈന ഗ്രില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
പിന്നെ നമുക്കു കഴിയും...

527
00:35:14,580 --> 00:35:16,248
എനിക്ക് ചൈനീസ് ഭാഷ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഭക്ഷണം എന്നെന്നേക്കുമായി...

528
00:35:16,348 --> 00:35:19,618
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇതിനകം പദ്ധതികളുണ്ട്.

529
00:35:20,852 --> 00:35:22,087
നന്നായി.

530
00:35:22,188 --> 00:35:24,523
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളല്ലേ?

531
00:35:25,191 --> 00:35:26,192
എനിക്ക് ഒരു മഴ പരിശോധന ലഭിക്കുമോ?

532
00:35:26,292 --> 00:35:28,460
തീർച്ചയായും.

533
00:35:31,730 --> 00:35:32,498
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

534
00:35:32,598 --> 00:35:35,401
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

535
00:35:35,501 --> 00:35:37,102
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ടോമി പോകുന്നു.

536
00:35:37,203 --> 00:35:41,840
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

537
00:35:44,443 --> 00:35:46,011
ഈ സ്ഥലം
വളരെ മനോഹരമാണ്.

538
00:35:46,111 --> 00:35:48,013
SAL: എന്തായാലും!
ഞാൻ ആ കളി കണ്ടു.

539
00:35:48,113 --> 00:35:50,182
നീ കളിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

540
00:35:57,556 --> 00:35:59,358
- ടോമി.
- സൂസൻ. ഹായ്.

541
00:35:59,458 --> 00:36:01,760
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

542
00:36:01,860 --> 00:36:04,463
ഞങ്ങൾ അത് നഗരകേന്ദ്രമാക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും.

543
00:36:08,200 --> 00:36:09,501
അപ്പോൾ, ചില പാനീയങ്ങൾ എങ്ങനെ?

544
00:36:09,601 --> 00:36:13,339
പാനീയങ്ങൾ. അതെ, തീർച്ചയായും.
വരിക.

545
00:36:16,308 --> 00:36:18,610
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകും
കിട്ടുമോ കൂട്ടുകാരെ?

546
00:36:18,710 --> 00:36:19,845
എനിക്ക് ഒരു കോസ്മോ ഉണ്ടാകും.

547
00:36:19,945 --> 00:36:21,179
അത് രണ്ടാക്കുക.

548
00:36:21,280 --> 00:36:23,349
വോഡ്ക ടോണിക്ക്.

549
00:36:24,783 --> 00:36:26,084
ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.

550
00:36:26,184 --> 00:36:29,087
എനിക്ക് രണ്ട് കോസ്മോസ് ലഭിക്കുമോ?
ഒരു വോഡ്ക ടോണിക്ക്, ദയവായി?

551
00:36:29,187 --> 00:36:30,756
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

552
00:36:32,458 --> 00:36:34,960
അതാരാണ്?
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ ക്ലബ്?

553
00:36:38,364 --> 00:36:40,766
അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

554
00:36:43,869 --> 00:36:45,871
ഒരു വഴിയുമില്ല.

555
00:36:49,207 --> 00:36:50,409
ഹേയ്.

556
00:36:50,509 --> 00:36:52,444
നിങ്ങൾ ABA ഓഡിഷനിൽ ആയിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

557
00:36:52,544 --> 00:36:55,547
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ക്ലാസ്സിൽ, എങ്കിലും.

558
00:36:55,647 --> 00:36:58,750
അതായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നല്ല ഫിറ്റ്, അല്ലേ?

559
00:36:58,850 --> 00:37:00,151
ഓ.

560
00:37:00,252 --> 00:37:02,954
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
തിരികെ വീഴാൻ.

561
00:37:03,054 --> 00:37:05,257
ടോമി:
സ്ത്രീകളേ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ.

562
00:37:05,357 --> 00:37:06,625
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

563
00:37:06,725 --> 00:37:08,294
- ഇതാ.
- സൂസൻ: ചിയേഴ്സ്!

564
00:37:08,394 --> 00:37:09,728
നർത്തകി: നന്ദി, ടോമി.

565
00:37:20,439 --> 00:37:23,208
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

566
00:37:23,309 --> 00:37:25,644
(ജനക്കൂട്ടം ഹൂപ്പിംഗ്)

567
00:37:25,744 --> 00:37:27,979
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

568
00:37:38,457 --> 00:37:40,258
* ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കും *

569
00:37:40,359 --> 00:37:41,560
* ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കാണുക
രംഗം *

570
00:37:41,660 --> 00:37:43,329
* ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ

571
00:37:43,429 --> 00:37:45,096
* ചുവടുവെക്കുക, ചുവടുവെക്കുക,
തറയിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു *

572
00:37:45,196 --> 00:37:47,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

573
00:37:47,766 --> 00:37:49,435
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

574
00:37:51,737 --> 00:37:54,072
അത് ഗംഭീരമാണ്.
പിന്നെ കാണാം.

575
00:37:54,172 --> 00:37:55,441
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

576
00:37:55,541 --> 00:38:00,211
* ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കും *

577
00:38:00,312 --> 00:38:04,450
* അത് വളരെ കുറവാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അതിന് കീഴിലാകുന്നു *

578
00:38:04,550 --> 00:38:06,552
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

579
00:38:06,652 --> 00:38:08,620
* അരുത്, അരുത്, അരുത്

580
00:38:08,720 --> 00:38:11,256
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

581
00:38:11,357 --> 00:38:13,459
* അരുത്, അരുത്, അരുത്

582
00:38:13,559 --> 00:38:16,528
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

583
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

584
00:38:23,869 --> 00:38:25,971
* ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്-എ-ലിംഗ്,
വളയത്തിൽ കാലുകുത്തുക *

585
00:38:26,071 --> 00:38:28,507
*ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്,
ബിങ്കോ പോലെ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കൂ *

586
00:38:28,607 --> 00:38:30,909
* കനത്ത, കനത്ത,
കിട്ടാത്തപ്പോൾ അവ കിട്ടണം*

587
00:38:31,009 --> 00:38:32,444
*ഞാൻ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനാണ്

588
00:38:32,544 --> 00:38:34,079
* നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തൂങ്ങി, തൂങ്ങി *

589
00:38:34,179 --> 00:38:35,514
* എൻ്റെ വർക്ക് കോട്ടെയിലിലേക്ക്

590
00:38:35,614 --> 00:38:37,416
* വളരെ തമാശയായി നീങ്ങുക,
പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്*

591
00:38:37,516 --> 00:38:39,451
* ഫ്രഷ്, ഫ്രഷ്
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത വളരെ പഴകിയതാണ്*

592
00:38:39,551 --> 00:38:41,853
* നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു,
എൻ്റെ ചെറിയ കാൽവിരല്*

593
00:38:41,953 --> 00:38:45,190
* ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കും *

594
00:38:45,290 --> 00:38:49,160
* അത് വളരെ കുറവാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അതിന് കീഴിലാകുന്നു *

595
00:38:49,260 --> 00:38:51,630
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

596
00:38:51,730 --> 00:38:53,732
* അരുത്, അരുത്, അരുത്

597
00:38:53,832 --> 00:38:56,167
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

598
00:38:56,267 --> 00:38:58,269
* അരുത്, അരുത്, അരുത്

599
00:38:58,370 --> 00:39:01,373
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

600
00:39:07,446 --> 00:39:10,382
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

601
00:39:17,556 --> 00:39:20,325
* നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കും *

602
00:39:20,426 --> 00:39:21,427
* ഞാൻ രംഗം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കാണുക

603
00:39:21,527 --> 00:39:22,961
* ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ

604
00:39:23,061 --> 00:39:24,930
* ചുവടുവെക്കുക, ചുവടുവെക്കുക,
തറയിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു *

605
00:39:25,030 --> 00:39:26,898
* ഞാൻ അത് സജ്ജമാക്കാൻ പോകുകയാണ്,
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ *

606
00:39:26,998 --> 00:39:28,934
* നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, തയ്യാറാണ്
എനിക്ക് ഒരു ജ്വലനം നൽകണം *

607
00:39:29,034 --> 00:39:31,570
* സ്ത്രീകൾ താളം തെറ്റിക്കുന്നു,
ചർമ്മം അതിശയകരമാണെന്ന് പറയുക *

608
00:39:31,670 --> 00:39:33,739
*ഞാൻ എടുക്കാം, എടുക്കാം
ഈ അവസരത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുക *

609
00:39:33,839 --> 00:39:35,907
* നിങ്ങൾ നക്കപ്പെടുന്നു,
പുറത്തു വരാൻ ശ്രമിക്കരുത്
സമവാക്യം *

610
00:39:36,007 --> 00:39:39,611
* ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കും *

611
00:39:39,711 --> 00:39:43,649
* അത് വളരെ കുറവാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അതിന് കീഴിലാകുന്നു *

612
00:39:43,749 --> 00:39:46,284
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

613
00:39:46,384 --> 00:39:48,186
* അരുത്, അരുത്, അരുത്

614
00:39:48,286 --> 00:39:50,556
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

615
00:39:50,656 --> 00:39:52,691
* അരുത്, അരുത്, അരുത്

616
00:39:52,791 --> 00:39:55,326
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

617
00:39:55,427 --> 00:39:57,796
* അരുത്, അരുത്, അരുത്

618
00:39:57,896 --> 00:39:59,665
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

619
00:39:59,765 --> 00:40:01,800
* അരുത്, അരുത്, അരുത്

620
00:40:01,900 --> 00:40:04,302
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

621
00:40:04,402 --> 00:40:07,072
* അരുത്, അരുത്, അരുത്

622
00:40:07,172 --> 00:40:08,707
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

623
00:40:08,807 --> 00:40:11,176
* അരുത്, അരുത്, അരുത്

624
00:40:11,276 --> 00:40:13,845
* സാങ്കേതികത വിയർക്കരുത്

625
00:40:16,482 --> 00:40:19,184
* സാങ്കേതികത

626
00:40:21,252 --> 00:40:23,421
*സാങ്കേതികവിദ്യ*

627
00:40:34,666 --> 00:40:36,101
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

628
00:40:36,201 --> 00:40:38,203
നിങ്ങൾക്ക് കർഫ്യൂ ഇല്ലേ?

629
00:40:39,237 --> 00:40:41,072
നിങ്ങൾ ഒരു വിമതനാണ്.

630
00:40:44,442 --> 00:40:47,579
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി അത്താഴം?

631
00:40:48,013 --> 00:40:50,081
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

632
00:40:50,181 --> 00:40:51,650
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണം.

633
00:40:52,117 --> 00:40:53,184
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

634
00:40:53,284 --> 00:40:54,686
ശരി, ഇപ്പോൾ
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

635
00:40:54,786 --> 00:40:57,523
ഈ സ്ഥലം ഇല്ല
8:00 വരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

636
00:40:57,623 --> 00:41:00,759
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗിഗ് ലഭിച്ചു.
ലെക്സിയിൽ ഒരു കാറ്ററിംഗ് ജോലി.

637
00:41:00,859 --> 00:41:03,595
ശരി, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത രാത്രി എപ്പോഴാണ് അവധി?

638
00:41:04,395 --> 00:41:06,798
എല്ലാവരും എടുക്കുന്നു
ഒരു രാത്രി അവധി.

639
00:41:12,704 --> 00:41:14,573
കൂപ്പർ പറയുന്നു
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

640
00:41:14,673 --> 00:41:16,575
- നിങ്ങളാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

641
00:41:16,675 --> 00:41:18,710
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത് മാത്രം
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
എനിക്ക് മതി

642
00:41:18,810 --> 00:41:20,979
ശുപാർശ ചെയ്യേണ്ടത്
മോണിക്ക സ്ട്രോസിന്.

643
00:41:21,079 --> 00:41:22,548
എന്ത്?

644
00:41:22,648 --> 00:41:24,349
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ
നഗരത്തിന് ചുറ്റും പോസ്റ്ററുകൾ?

645
00:41:24,449 --> 00:41:26,184
മോണിക്കയാണ് ആ ഷോ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നത്.

646
00:41:31,222 --> 00:41:35,360
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ താഴ്ത്തുക
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് ഉയർത്തുക.

647
00:41:35,460 --> 00:41:36,427
ശരിക്കും?

648
00:41:36,528 --> 00:41:37,996
അതെ.

649
00:41:40,131 --> 00:41:41,900
അത് പോലെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

650
00:41:42,000 --> 00:41:44,670
ഒരു അഭിനന്ദനവും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണോ?

651
00:41:44,770 --> 00:41:48,373
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണില്ല
ആ വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

652
00:41:48,473 --> 00:41:52,644
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തിട്ടില്ല.

653
00:41:52,744 --> 00:41:54,412
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

654
00:41:54,512 --> 00:41:55,814
ശരി, ബാരിഷ്നിക്കോവ്.

655
00:41:55,914 --> 00:41:57,583
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

656
00:41:57,683 --> 00:42:00,051
ഞാൻ ബാരിഷ്നിക്കോവിനെ കാണിച്ചുതരാം.
വരിക.

657
00:42:03,655 --> 00:42:05,557
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

658
00:42:06,191 --> 00:42:08,026
എന്ത് ചെയ്തു?

659
00:42:11,462 --> 00:42:12,964
നിങ്ങൾ ഓഡിഷന് പോകുകയാണെങ്കിൽ
അടുത്ത സെമസ്റ്ററിനായി,

660
00:42:13,064 --> 00:42:14,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
കുറച്ച് അധിക പരിശീലനം.

661
00:42:14,933 --> 00:42:18,570
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
മതിയായിരുന്നു. വീണ്ടും.

662
00:42:18,670 --> 00:42:19,871
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

663
00:42:19,971 --> 00:42:21,172
വീണ്ടും.

664
00:42:23,575 --> 00:42:27,946
ഒരു നിരാകരണവും
നീ പോകുമോ?

665
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം,
വളരെ നന്ദി.

666
00:42:30,148 --> 00:42:33,118
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതാണ് ഇത്
ബിസിനസ്സ് ഏകദേശം.

667
00:42:33,218 --> 00:42:36,722
ശേഷം നിരസിക്കൽ
ശേഷം നിരസിക്കൽ
തിരസ്കരണം.

668
00:42:37,388 --> 00:42:39,424
നുറുങ്ങിനു നന്ദി.

669
00:42:39,524 --> 00:42:41,927
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

670
00:42:42,027 --> 00:42:47,198
നിങ്ങൾക്ക് കട്ടിയുള്ള ചർമ്മം ഇല്ലെങ്കിൽ
ഗുരുതരമായ ഡ്രൈവ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

671
00:42:49,601 --> 00:42:51,102
ഗുരുതരമായ ഡ്രൈവ്?

672
00:42:51,202 --> 00:42:53,271
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നു
നർത്തകിയാകാൻ തീരുമാനിച്ചു

673
00:42:53,371 --> 00:42:57,175
പിന്നെ ആറു മാസം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
രാജ്യത്തെ സ്കൂൾ.

674
00:42:58,043 --> 00:43:00,078
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

675
00:43:00,178 --> 00:43:02,948
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ
എന്തിനോ വേണ്ടി ജീവിതം,

676
00:43:03,048 --> 00:43:06,351
പിന്നെ നിയന്ത്രണമില്ല
എന്നതിലുപരി
നിനക്ക് കിട്ടുമോ ഇല്ലയോ.

677
00:43:06,451 --> 00:43:08,319
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

678
00:43:08,419 --> 00:43:10,421
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എത്ര സമയം ഹോക്കി കളിച്ചു?

679
00:43:10,521 --> 00:43:12,624
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
പലതവണ എനിക്ക് കിട്ടി
പലകകളിൽ ഇടിച്ചു,

680
00:43:12,724 --> 00:43:15,293
എന്തെങ്കിലും സ്കൗട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ കണ്ടെത്തിയേക്കുമോ?

681
00:43:15,393 --> 00:43:17,696
അതെ. ഒപ്പം നീ നടന്നകന്നു.

682
00:43:17,796 --> 00:43:20,331
ഞാൻ നടന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

683
00:43:20,431 --> 00:43:24,002
ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും
എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കേണമേ.

684
00:43:24,803 --> 00:43:26,672
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

685
00:43:26,772 --> 00:43:30,208
കാരണം നീ നല്ലവനാണ്.
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

686
00:43:32,343 --> 00:43:33,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

687
00:43:34,780 --> 00:43:36,982
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

688
00:43:39,550 --> 00:43:45,857
എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും ആ കാര്യം
എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

689
00:43:48,159 --> 00:43:50,762
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു,
ന്യൂയോർക്കിൽ വന്നു

690
00:43:50,862 --> 00:43:54,232
ഞാൻ കൊടുത്തു
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

691
00:43:55,600 --> 00:43:57,368
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

692
00:43:59,204 --> 00:44:01,072
മറ്റാരും അത് കാണുന്നില്ല.

693
00:44:08,780 --> 00:44:10,716
അച്ഛൻ കണ്ടില്ല.

694
00:44:10,816 --> 00:44:12,517
ജോനാഥൻ റീവ്സ്
അത് കാണുന്നില്ല.

695
00:44:12,617 --> 00:44:15,787
മറ്റാരും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

696
00:44:16,888 --> 00:44:21,326
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം,
ഒരുപക്ഷേ അത് അവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

697
00:44:29,100 --> 00:44:30,668
എസ്എഎൽ: ഹേയ്.

698
00:44:31,636 --> 00:44:33,604
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇന്ന് രാത്രി അവധി എടുക്കണോ?

699
00:44:33,705 --> 00:44:35,040
എന്ത്?

700
00:44:35,140 --> 00:44:37,475
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
നീയില്ലാതെ ഒരു രാത്രി.

701
00:44:37,575 --> 00:44:38,877
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

702
00:44:38,977 --> 00:44:41,980
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു?
അത് എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്?

703
00:44:42,080 --> 00:44:43,014
ഹേയ്.

704
00:44:43,114 --> 00:44:44,716
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി അവധി ഉപയോഗിക്കാം.

705
00:44:44,816 --> 00:44:46,317
സാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ചിലത് ...

706
00:44:46,417 --> 00:44:47,753
കേറ്റ്!

707
00:44:47,853 --> 00:44:49,387
ഗ്ലാസ് താഴെ വയ്ക്കുക

708
00:44:49,487 --> 00:44:52,390
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

709
00:44:55,660 --> 00:44:56,962
നന്നായി.

710
00:44:57,062 --> 00:44:58,229
എല്ലാം ശരി.

711
00:45:03,201 --> 00:45:04,369
ടോമി: ഹേയ്.

712
00:45:09,040 --> 00:45:10,308
ഹേയ്.

713
00:45:11,409 --> 00:45:13,378
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഫ്രീയാണോ?

714
00:45:14,545 --> 00:45:17,916
സാലിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

715
00:45:18,016 --> 00:45:21,119
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
പതിയിരിപ്പുകാരൻ എനിക്ക് മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

716
00:45:24,956 --> 00:45:26,825
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?
ആദ്യം മാറ്റണോ?

717
00:45:26,925 --> 00:45:29,494
അതെ. തീർച്ചയായും. വരിക.

718
00:45:29,594 --> 00:45:31,763
ശരി.

719
00:45:39,237 --> 00:45:41,306
സംവരണം
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ കീഴിൽ രണ്ട്.

720
00:45:41,406 --> 00:45:43,408
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

721
00:45:48,046 --> 00:45:50,982
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
കിട്ടുമോ?

722
00:45:51,082 --> 00:45:53,451
ഫെറ്റൂക്‌സിൻ നന്നായി മുഴങ്ങുന്നു.

723
00:45:58,890 --> 00:46:01,459
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സഹോദരങ്ങളോ സഹോദരികളോ?

724
00:46:01,559 --> 00:46:05,563
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ. എനിക്കുണ്ട്
13 വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറിയ സഹോദരി.

725
00:46:05,663 --> 00:46:08,299
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണോ?

726
00:46:08,399 --> 00:46:10,368
അവൾ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

727
00:46:11,669 --> 00:46:13,972
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

728
00:46:15,473 --> 00:46:17,742
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

729
00:46:17,843 --> 00:46:19,444
അതെ.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ട്.

730
00:46:19,544 --> 00:46:21,079
ശരിക്കും? അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

731
00:46:21,179 --> 00:46:23,748
ഇല്ല. അവൻ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനാണ്.

732
00:46:23,849 --> 00:46:26,317
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
00:46:27,718 --> 00:46:29,187
ശരിക്കുമല്ല.

734
00:46:29,287 --> 00:46:30,388
എന്തുകൊണ്ട്?

735
00:46:30,488 --> 00:46:33,324
എനിക്കറിയില്ല. ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

736
00:46:33,424 --> 00:46:38,163
ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനിൽ നിന്ന് തിരിയുന്നു
ഒരു ബാലെ നർത്തകിക്ക്
ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവൻ.

737
00:46:38,930 --> 00:46:40,065
അതെ, പക്ഷേ അത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

738
00:46:40,165 --> 00:46:42,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

739
00:46:42,300 --> 00:46:44,402
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

740
00:46:44,502 --> 00:46:47,839
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

741
00:46:47,939 --> 00:46:50,876
കേറ്റ്: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോക്കി പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സമയത്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നൃത്തം തുടങ്ങി.

742
00:46:50,976 --> 00:46:52,210
ടോമി: എനിക്കറിയില്ല.

743
00:46:52,310 --> 00:46:54,245
വരൂ,
ആ വലിയ മാച്ചുകളെല്ലാം.

744
00:46:54,345 --> 00:46:56,681
അവർ നിനക്ക് തരുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ വിഡ്ഢിത്തം
ടൈറ്റുകളിൽ എന്തും.

745
00:46:56,781 --> 00:46:58,416
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

746
00:46:58,516 --> 00:47:01,319
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ പ്രകടനം കണ്ടോ?

747
00:47:01,419 --> 00:47:02,820
ഇല്ല.

748
00:47:02,921 --> 00:47:06,224
ശരി, അവർ ചെയ്യണം.
അതായത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

749
00:47:07,926 --> 00:47:09,861
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്?

750
00:47:28,179 --> 00:47:31,116
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

751
00:47:31,216 --> 00:47:32,150
എല്ലാം ശരി?

752
00:47:32,250 --> 00:47:34,185
- നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര മോശമല്ല.
- ശരിക്കും?

753
00:47:34,285 --> 00:47:37,822
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കൂടെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്
ഔപചാരിക പരിശീലനം ഇല്ല.

754
00:47:37,923 --> 00:47:39,124
ഹേയ്!

755
00:47:39,224 --> 00:47:41,626
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

756
00:47:41,726 --> 00:47:44,062
- എന്താണത്?
- തീ.

757
00:47:44,795 --> 00:47:46,231
വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല.

758
00:47:46,331 --> 00:47:49,200
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
രണ്ട് വടി പോലെ
എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് തടവണം.

759
00:47:49,300 --> 00:47:50,568
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

760
00:47:51,569 --> 00:47:53,905
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ടോമിയോ?

761
00:47:55,073 --> 00:47:56,507
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

762
00:47:56,607 --> 00:47:59,978
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!

763
00:49:16,721 --> 00:49:17,622
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

764
00:49:17,722 --> 00:49:19,324
അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

765
00:49:20,858 --> 00:49:22,193
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് തരുമോ?

766
00:49:22,293 --> 00:49:24,029
ഇല്ല.

767
00:49:29,434 --> 00:49:32,003
ടോമി: അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

768
00:49:32,837 --> 00:49:34,172
അതെ, ബെല്ലയാണ്.

769
00:49:34,272 --> 00:49:36,474
അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യണം.

770
00:49:38,076 --> 00:49:39,677
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

771
00:49:42,047 --> 00:49:44,349
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

772
00:49:47,452 --> 00:49:50,088
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടില്ല
അഭിമാനിക്കാൻ എന്തും.

773
00:49:50,188 --> 00:49:52,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

774
00:49:54,325 --> 00:49:58,029
നന്നായി,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
പുറത്തു വന്ന് ഇവിടെ ആയിരുന്നു

775
00:49:58,129 --> 00:50:01,499
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവളെ കാണിക്കാൻ
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

776
00:50:03,134 --> 00:50:04,469
പിന്നെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

777
00:50:04,569 --> 00:50:08,706
പരിശ്രമിച്ചാൽ മതി
അവൾ കാണണം.

778
00:50:13,611 --> 00:50:16,747
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടി
ഡോമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

779
00:50:18,149 --> 00:50:21,486
*കാടു ഒഴുകുന്ന വയലുകൾ

780
00:50:23,088 --> 00:50:25,723
* പേപ്പർ വിമാനങ്ങളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ

781
00:50:25,823 --> 00:50:30,228
*നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

782
00:50:36,267 --> 00:50:40,605
* സൂര്യോദയം കാണുക

783
00:50:40,705 --> 00:50:42,940
* പോക്കറ്റുകൾ നിറച്ചു
മറക്കരുത്*

784
00:50:43,040 --> 00:50:48,179
* നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു

785
00:50:53,218 --> 00:50:56,821
*എല്ലായിടത്തും

786
00:50:56,921 --> 00:51:02,193
*താങ്കൾ ഇവിടെ താമസിക്കാനായിരുന്നു

787
00:51:02,293 --> 00:51:05,563
*ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല

788
00:51:05,663 --> 00:51:10,668
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നതുവരെ
ഒരു പേപ്പർ വിമാനത്തിൽ *

789
00:51:10,768 --> 00:51:15,873
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഒരു പേപ്പർ വിമാനത്തിൽ *

790
00:51:15,973 --> 00:51:18,976
* ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ല ലവ്

791
00:51:19,076 --> 00:51:21,379
ഹേയ്, ബെൽ, ഇത് ഞാനാണ്.

792
00:51:22,747 --> 00:51:24,582
സുഖമാണോ?

793
00:51:25,783 --> 00:51:27,585
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

794
00:51:30,488 --> 00:51:32,857
*എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുന്നു

795
00:51:32,957 --> 00:51:37,628
* നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ

796
00:51:39,297 --> 00:51:42,533
* ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ല ലവ്

797
00:51:42,633 --> 00:51:44,269
*ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ല ലവ്*

798
00:51:44,369 --> 00:51:45,736
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

799
00:51:45,836 --> 00:51:48,473
- നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്, അല്ലേ?
- മംമ്-ഹും.

800
00:51:49,140 --> 00:51:50,208
തണുത്തുറയുകയാണ്.

801
00:51:50,308 --> 00:51:52,977
- നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- ശരി.

802
00:51:53,077 --> 00:51:54,479
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

803
00:51:54,579 --> 00:51:55,613
അയ്യോ.

804
00:51:55,713 --> 00:51:57,848
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

805
00:51:57,948 --> 00:51:59,450
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

806
00:51:59,550 --> 00:52:02,153
- അതിനാൽ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- മംമ്-ഹും.

807
00:52:02,253 --> 00:52:04,455
അത് ഗംഭീരമാണ്.

808
00:52:04,555 --> 00:52:07,825
ടോമി: ഏഴ്, എട്ട്.
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്,

809
00:52:07,925 --> 00:52:11,229
കൂടാതെ മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,

810
00:52:11,329 --> 00:52:14,732
ഏഴ്, എട്ട്, ലിഫ്റ്റ്.
ഒന്ന്, രണ്ട്.

811
00:52:14,832 --> 00:52:20,738
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുക.
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

812
00:52:20,838 --> 00:52:22,440
ഇത് എന്താണ്? തിരിച്ചടവ്?

813
00:52:22,540 --> 00:52:23,974
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

814
00:52:24,074 --> 00:52:28,145
മറ്റേ വശം.
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

815
00:52:28,246 --> 00:52:33,584
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

816
00:52:39,156 --> 00:52:41,526
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

817
00:52:41,626 --> 00:52:44,462
- ശരി.
- ടോമി: ഒന്നാം സ്ഥാനം.

818
00:52:45,230 --> 00:52:47,298
ഡെമി-പ്ലൈ.

819
00:52:47,932 --> 00:52:51,369
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് പ്ലൈയും.

820
00:52:51,469 --> 00:52:53,271
ഒപ്പം നേരെയാക്കുക.
നീ നേരെയാക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ പിൻഭാഗം.

821
00:52:53,371 --> 00:52:55,206
അവർ നേരെയാണ്.

822
00:52:55,306 --> 00:52:57,342
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

823
00:53:04,515 --> 00:53:05,716
ഹേയ്.

824
00:53:07,885 --> 00:53:09,520
*നമുക്ക് പോകാം

825
00:53:12,022 --> 00:53:13,824
* മുകളിലേക്ക് ചാടുക

826
00:53:16,193 --> 00:53:18,529
*നമുക്ക് പോകാം

827
00:53:20,398 --> 00:53:23,334
* മുകളിലേക്ക് ചാടുക

828
00:53:24,902 --> 00:53:26,571
*നമുക്ക് പോകാം*

829
00:53:26,671 --> 00:53:28,239
ഓ, ഷിറ്റ്!

830
00:53:33,010 --> 00:53:35,346
ഇൻസ്ട്രക്ടർ:
തയ്യാറാക്കുക. ഏഴ്, എട്ട്.

831
00:53:35,446 --> 00:53:39,183
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

832
00:53:39,284 --> 00:53:41,552
എത്തിച്ചേരുന്നത് തുടരുക
കാൽവിരലുകൾ കൊണ്ട്.

833
00:53:41,652 --> 00:53:42,453
നല്ലത്.

834
00:53:42,553 --> 00:53:46,691
ആറ്, എത്തുക, ഏഴ്,
എട്ട്, ഒന്ന്,

835
00:53:46,791 --> 00:53:48,593
ലിഫ്റ്റും.

836
00:53:53,564 --> 00:53:56,667
ടോമി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക
ദയവായി. വേഗം.

837
00:54:00,605 --> 00:54:03,474
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം,
മുകളിൽ നിന്ന്.

838
00:54:03,574 --> 00:54:07,678
ഏഴ്, എട്ട്, ഒന്ന്,

839
00:54:07,778 --> 00:54:10,415
രണ്ട്, മൂന്ന്. കൊള്ളാം.

840
00:54:10,515 --> 00:54:13,851
ടോമിയും സൂസനും,
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻ്റ് പിന്നിലാണ്.

841
00:54:14,352 --> 00:54:15,786
ഒപ്പം എത്തുക.

842
00:54:15,886 --> 00:54:17,822
കൊള്ളാം. ഒപ്പം ഉയർത്തുക.

843
00:54:17,922 --> 00:54:19,724
അയ്യോ.

844
00:54:20,925 --> 00:54:21,959
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

845
00:54:22,059 --> 00:54:23,127
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

846
00:54:23,227 --> 00:54:24,695
വിശ്രമിക്കുക.

847
00:54:28,899 --> 00:54:30,100
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

848
00:54:30,200 --> 00:54:32,370
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ കൈ വഴുതി...

849
00:54:32,470 --> 00:54:33,871
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം ശക്തമാണ്.

850
00:54:33,971 --> 00:54:38,208
ശരി, ആളുകളേ, ഒരിക്കൽ കൂടി
മുകളിൽ നിന്ന്. വേഗം.

851
00:54:38,309 --> 00:54:44,014
പിന്നെ ഏഴും എട്ടും.
ഒപ്പം എത്തുക, രണ്ട്, മൂന്ന്.

852
00:54:46,250 --> 00:54:47,618
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

853
00:54:47,718 --> 00:54:49,587
എൻ്റെ കൈ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ശരിയായി സ്ഥാപിച്ചു.

854
00:54:49,687 --> 00:54:51,288
നിങ്ങളുടെ കൈ?
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ടോമി.

855
00:54:51,389 --> 00:54:52,523
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

856
00:54:52,623 --> 00:54:54,659
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

857
00:54:54,759 --> 00:54:57,027
സൂസമ്മേ, എൻ്റെ കൈ വഴുതിപ്പോയി.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

858
00:54:57,127 --> 00:54:58,295
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

859
00:54:58,396 --> 00:54:59,964
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.

860
00:55:00,064 --> 00:55:02,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...
- ഇതാണ് എൻ്റെ കരിയർ, ശരി?

861
00:55:02,433 --> 00:55:05,336
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രാത്രിയുടെ എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും വരെ,

862
00:55:05,436 --> 00:55:07,538
അത് ബാധിക്കുന്നതുവരെ
എൻ്റെ സാധ്യതകൾ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നു.

863
00:55:07,638 --> 00:55:09,774
- ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
എന്നോടും നിന്നോടും ചെയ്യൂ.
- അത് ഇല്ലേ?

864
00:55:09,874 --> 00:55:10,808
ഇല്ല.

865
00:55:10,908 --> 00:55:12,343
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്,
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

866
00:55:12,443 --> 00:55:15,145
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുക,
അപ്പോൾ നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

867
00:55:15,245 --> 00:55:18,849
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
ചിലർക്ക് എൻ്റെ ഷോട്ട് ഊതി
രാത്രി വൈകി പാർട്ടി.

868
00:56:01,559 --> 00:56:03,561
സ്ത്രീകളേ, എന്തു പറ്റി?

869
00:56:03,661 --> 00:56:07,131
ടോമി, മിസ്റ്റർ റീവ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാൻ.

870
00:56:08,098 --> 00:56:09,967
ജോനാഥൻ: മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ.

871
00:56:11,436 --> 00:56:12,603
ക്ലാസുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

872
00:56:12,703 --> 00:56:16,240
വളരെ നല്ലത്, സർ.
നന്ദി.

873
00:56:16,340 --> 00:56:18,242
കൂപ്പർ എന്നോട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സൂസൻ വോൺ സ്‌ട്രോയും

874
00:56:18,342 --> 00:56:20,911
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി ഒരുമിച്ച്.

875
00:56:22,480 --> 00:56:24,381
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

876
00:56:25,149 --> 00:56:27,518
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

877
00:56:29,253 --> 00:56:31,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

878
00:56:31,188 --> 00:56:35,125
സൂസൻ വോൺ സ്ട്രോഹിൻ്റെ കുടുംബം
അത്യന്തം ശക്തമാണ്.

879
00:56:35,225 --> 00:56:38,328
അവളുടെ അച്ഛൻ
ഒറ്റയ്ക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

880
00:56:38,429 --> 00:56:40,665
ഒരു ഗണ്യമായ
ഈ അക്കാദമിയുടെ ഭാഗം.

881
00:56:40,765 --> 00:56:41,832
ശരിക്കും?

882
00:56:41,932 --> 00:56:44,234
കൂടാതെ അവൾ നൃത്തം ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ.

883
00:56:44,334 --> 00:56:46,637
- അത് പരസ്പരമാണ്.
- നല്ലത്.

884
00:56:46,737 --> 00:56:49,406
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോകാം
വളരെ ദൂരം ഒരുമിച്ച്.

885
00:56:49,507 --> 00:56:51,576
നന്ദി.

886
00:56:51,676 --> 00:56:54,545
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
അതുകൊണ്ട് ഊതരുത്.

887
00:56:59,950 --> 00:57:01,819
സർ?

888
00:57:01,919 --> 00:57:04,555
ഏത് ഭാഗം
"അത് ഊതരുത്"
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

889
00:57:04,655 --> 00:57:08,726
ടോമി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിജയിക്കുന്നത് കാണാം.

890
00:57:08,826 --> 00:57:10,461
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

891
00:57:10,561 --> 00:57:12,530
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

892
00:57:12,630 --> 00:57:14,632
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

893
00:57:15,232 --> 00:57:16,601
നല്ലത്.

894
00:57:27,211 --> 00:57:29,747
നന്ദി. അടുത്തത്, ദയവായി.

895
00:57:33,684 --> 00:57:35,920
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
അതാണ് മോണിക്ക സ്ട്രോസ്.

896
00:57:36,954 --> 00:57:40,457
ടോമി ആൻഡേഴ്സണും
സൂസൻ വോൺ സ്ട്രോഹ്.

897
00:57:56,373 --> 00:57:57,775
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അവിടെ ശക്തമായ.

898
00:57:57,875 --> 00:57:59,143
നന്ദി.

899
00:57:59,243 --> 00:58:02,146
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
അച്ഛൻ്റെ ഹോസ്റ്റിംഗ്
നാളെ ഒരു ചടങ്ങ്

900
00:58:02,246 --> 00:58:04,549
അവൻ്റെ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളും
കലാ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

901
00:58:04,649 --> 00:58:06,016
അടിപൊളി. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

902
00:58:06,116 --> 00:58:10,921
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

903
00:58:11,021 --> 00:58:14,759
നാളെ...
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

904
00:58:14,859 --> 00:58:16,861
മോണിക്ക സ്ട്രോസ്
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

905
00:58:16,961 --> 00:58:20,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് വഴുതാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വന്നത്,

906
00:58:20,831 --> 00:58:23,901
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് സാധ്യതകൾ

907
00:58:24,001 --> 00:58:26,136
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ അത് ഊതുന്നത് കാണാൻ.

908
00:58:27,504 --> 00:58:29,073
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ.

909
00:58:29,173 --> 00:58:30,340
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

910
00:58:30,440 --> 00:58:31,508
ടോമി, എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ബിസിനസ്സ് ആണ്.

911
00:58:31,609 --> 00:58:33,110
ഞാൻ വെറുതെ...

912
00:58:33,210 --> 00:58:36,046
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
ഒരു അവസരം
അത് എളുപ്പമാക്കാൻ.

913
00:58:36,146 --> 00:58:38,515
കൂടാതെ, അത് രസകരമായിരിക്കും.

914
00:58:39,416 --> 00:58:40,851
ഏത് സമയത്ത് ഇതാരംഭിക്കും?

915
00:58:40,951 --> 00:58:43,554
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഡ്രൈവർ
6:00 മണിക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

916
00:58:54,899 --> 00:58:58,903
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

917
00:58:59,003 --> 00:59:02,372
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു
ലെക്സി ഞാൻ അവൾക്കായി കവർ ചെയ്യും.

918
00:59:02,472 --> 00:59:05,075
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്
എന്തായാലും സ്കൂൾ കാര്യം.

919
00:59:05,175 --> 00:59:06,877
അതെ. എനിക്കറിയാം.

920
00:59:06,977 --> 00:59:10,915
അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.
ആ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് 24/7 സ്വന്തമാണ്.

921
00:59:17,688 --> 00:59:19,223
ഇത് എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്,
എന്തായാലും?

922
00:59:19,323 --> 00:59:23,027
മറ്റൊരു ധനികൻ
മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

923
00:59:28,098 --> 00:59:29,166
ഡാഡി.

924
00:59:29,266 --> 00:59:30,635
പ്രിയേ.

925
00:59:30,735 --> 00:59:31,936
ഇതാണ് തോമസ് ആൻഡേഴ്സൺ.

926
00:59:32,036 --> 00:59:33,938
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്
അക്കാദമിയിൽ.

927
00:59:34,038 --> 00:59:37,474
ടോമി, ദയവായി.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

928
00:59:37,574 --> 00:59:39,109
നന്ദി, യുവാവേ.

929
00:59:39,209 --> 00:59:41,612
സൂസന്ന എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മികച്ച പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി.

930
00:59:41,712 --> 00:59:44,581
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു സാർ.

931
00:59:56,661 --> 00:59:57,962
ഹലോ.

932
00:59:58,062 --> 00:59:58,996
മോണിക്ക.

933
00:59:59,096 --> 01:00:00,965
ടോമിയും സൂസനും
തികച്ചും ജോഡിയാണ്.

934
01:00:01,065 --> 01:00:04,234
വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ കാണിക്കും
അവർ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

935
01:00:04,334 --> 01:00:05,569
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

936
01:00:05,670 --> 01:00:10,307
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

937
01:00:13,110 --> 01:00:16,681
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹോക്കി ആരാധകനാണോ?

938
01:00:22,286 --> 01:00:23,988
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

939
01:00:24,088 --> 01:00:28,325
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്
പരിചയപ്പെടുത്താൻ
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ സൂസൻ

940
01:00:28,425 --> 01:00:30,227
അവളുടെ അകമ്പടി,
തോമസ് ആൻഡേഴ്സൺ.

941
01:00:30,327 --> 01:00:34,364
അവർ നൃത്തം ചെയ്യും
ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ
ബ്ലാക്ക് സ്വാൻ പാസ് ഡി ഡ്യൂക്സ്.

942
01:00:51,048 --> 01:00:54,384
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

943
01:00:54,484 --> 01:00:56,821
- നീ എന്താ...
- കുഴപ്പമില്ല. വന്നാൽ മതി.

944
01:02:37,421 --> 01:02:39,189
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

945
01:02:42,392 --> 01:02:43,760
ടോമി...

946
01:02:51,335 --> 01:02:52,669
കേറ്റ്, നിർത്തുക.

947
01:02:52,769 --> 01:02:54,138
സ്കൂളിന് എന്തെങ്കിലും?

948
01:02:54,238 --> 01:02:55,639
നോക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

949
01:02:55,739 --> 01:02:57,441
ഞാൻ എന്ത് ചിന്തിക്കും?

950
01:02:57,541 --> 01:02:58,575
അവൾ എൻ്റെ നൃത്ത പങ്കാളിയാണ്.

951
01:02:58,675 --> 01:03:00,177
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

952
01:03:00,277 --> 01:03:02,479
എനിക്ക് വരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില പ്രധാന ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

953
01:03:02,579 --> 01:03:05,515
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

954
01:03:05,615 --> 01:03:07,017
പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

955
01:03:07,117 --> 01:03:10,454
യേശു, കേറ്റ്,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

956
01:03:10,554 --> 01:03:13,790
അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ഡ്രസ് റിഹേഴ്സലാണ്

957
01:03:13,891 --> 01:03:14,992
അവൾ രാത്രി തുറക്കുകയാണോ?

958
01:03:15,092 --> 01:03:16,861
കേറ്റ്, ദയവായി.

959
01:03:17,427 --> 01:03:19,296
രക്ഷിക്കൂ ടോമി.

960
01:03:21,398 --> 01:03:22,833
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

961
01:03:31,308 --> 01:03:32,442
ഹേയ്.

962
01:03:33,844 --> 01:03:36,914
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

963
01:03:38,715 --> 01:03:39,749
എന്ത് പറ്റി
ഇന്ന് രാത്രി ജനക്കൂട്ടം?

964
01:03:39,850 --> 01:03:41,685
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

965
01:03:41,785 --> 01:03:46,423
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓണാണ്,
ചിലപ്പോൾ അല്ല.

966
01:03:46,523 --> 01:03:48,893
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അല്ല.

967
01:03:50,160 --> 01:03:55,665
ഹേയ്. ഓർക്കുക
ആ ആദ്യരാത്രി
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ

968
01:03:55,765 --> 01:03:58,268
ആൾക്കൂട്ടം നീങ്ങിയോ?

969
01:03:58,368 --> 01:03:59,203
അതെ.

970
01:03:59,303 --> 01:04:01,906
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ?

971
01:04:02,772 --> 01:04:03,908
അത് ആയിരിക്കാം.

972
01:04:04,008 --> 01:04:06,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.

973
01:04:06,911 --> 01:04:09,947
(ടെക്നോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

974
01:04:23,327 --> 01:04:25,562
(ഞരങ്ങൽ)

975
01:05:29,359 --> 01:05:31,561
- എന്ത്?
- അതാണ്!

976
01:05:38,135 --> 01:05:42,039
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാം.
കൂപ്പർ.

977
01:05:42,506 --> 01:05:43,673
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

978
01:05:43,773 --> 01:05:46,310
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

979
01:05:46,410 --> 01:05:49,313
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആ ഊർജ്ജത്തിൽ ചിലത്
തിരികെ അക്കാദമിയിൽ.

980
01:05:49,413 --> 01:05:51,081
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

981
01:05:51,181 --> 01:05:52,349
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

982
01:05:52,449 --> 01:05:56,153
എൻ്റെ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

983
01:05:56,720 --> 01:05:57,821
നമുക്ക് കാണാം.

984
01:05:57,921 --> 01:06:02,159
അങ്ങനെ. സുഖമാണോ
ഒരു പങ്കാളിയുമായി?

985
01:06:03,027 --> 01:06:04,128
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പിടിച്ചുനിൽക്കാം.

986
01:06:04,228 --> 01:06:07,131
- അതെ? വരിക.
- അതെ.

987
01:06:07,231 --> 01:06:09,733
*ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ
അത് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാം *

988
01:06:09,833 --> 01:06:11,135
* എനിക്ക് ആ നല്ല കാൽ ചലിച്ചു

989
01:06:11,235 --> 01:06:13,003
*സ്നേഹിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ ആടുന്ന രീതി*

990
01:06:13,103 --> 01:06:14,504
* പെൺകുട്ടി, നീങ്ങുക, നിർത്തരുത്,
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക *

991
01:06:14,604 --> 01:06:16,206
*ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ
അത് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാം *

992
01:06:16,306 --> 01:06:18,208
* എനിക്ക് ആ നല്ല കാൽ ചലിച്ചു

993
01:06:18,308 --> 01:06:19,876
*സ്നേഹിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ ആടുന്ന രീതി*

994
01:06:19,976 --> 01:06:21,311
* പെൺകുട്ടി, നീങ്ങുക, നിർത്തരുത്,
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക *

995
01:06:21,411 --> 01:06:23,213
* വരൂ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ
അത് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാം *

996
01:06:23,313 --> 01:06:25,115
* എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ചലിച്ചു

997
01:06:25,215 --> 01:06:27,184
*സ്നേഹിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ നീങ്ങുന്ന വഴി*

998
01:06:27,284 --> 01:06:28,985
* കുട്ടി, നീങ്ങുക, നിർത്തരുത്,
ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക*

999
01:06:29,086 --> 01:06:30,687
* വരൂ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ
അത് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാം *

1000
01:06:30,787 --> 01:06:32,289
* എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ചലിച്ചു

1001
01:06:32,389 --> 01:06:34,258
*സ്നേഹിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ നീങ്ങുന്ന വഴി*

1002
01:06:34,358 --> 01:06:36,193
* കുട്ടി, നീങ്ങുക, നിർത്തരുത്,
ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക*

1003
01:06:36,293 --> 01:06:38,062
* ഇതാ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

1004
01:06:38,162 --> 01:06:39,529
* ഇതാ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

1005
01:06:39,629 --> 01:06:41,131
* ഇത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കൂ *

1006
01:06:41,231 --> 01:06:42,666
* ആവശ്യത്തിന് അകത്ത് കയറുക
സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് *

1007
01:06:42,766 --> 01:06:44,668
* നിങ്ങളെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചു,
ഞാൻ ചുവന്ന വീഞ്ഞ് പോലെയാണ് *

1008
01:06:44,768 --> 01:06:46,470
* സ്വിംഗ്, ബേബി, സ്വിംഗ്
'കാരണം ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റേതാണ്*

1009
01:06:46,570 --> 01:06:48,238
* നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കും
നിർത്തി നിലവിളിക്കുക *

1010
01:06:48,338 --> 01:06:49,939
*ഇത് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്

1011
01:06:50,040 --> 01:06:51,675
* നല്ല കാലിൽ
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം *

1012
01:06:51,775 --> 01:06:53,910
* സ്വിംഗ്, ബേബി, സ്വിംഗ്,
അതെ, സ്വിംഗ് ആ നീക്കം *

1013
01:06:54,010 --> 01:06:55,479
* എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുക
ഹോട്ട് ലീഡ് നർത്തകരിൽ *

1014
01:06:55,579 --> 01:06:57,781
* അവർക്ക് വേഗത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കിയതിന്*

1015
01:06:57,881 --> 01:07:00,650
* നിർത്തരുത്, അതെ

1016
01:07:00,750 --> 01:07:02,819
* സ്വിംഗ്, ബേബി, സ്വിംഗ്

1017
01:07:02,919 --> 01:07:04,288
* സ്വിംഗ്, ബേബി, സ്വിംഗ്

1018
01:07:04,388 --> 01:07:06,323
* സ്വിംഗ്, ബേബി, സ്വിംഗ്

1019
01:07:06,423 --> 01:07:08,325
* സ്വിംഗ്, ബേബി, സ്വിംഗ്

1020
01:07:10,260 --> 01:07:12,296
* എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വിംഗ് ഡാൻസ് ലഭിച്ചു

1021
01:07:12,396 --> 01:07:14,131
* രാത്രി മുഴുവൻ ആടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1022
01:07:14,231 --> 01:07:17,033
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

1023
01:07:18,902 --> 01:07:21,037
* ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ

1024
01:07:21,138 --> 01:07:22,472
* ഇതാ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

1025
01:07:22,572 --> 01:07:24,174
* വരൂ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ
അത് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാം *

1026
01:07:24,274 --> 01:07:25,942
* എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ചലിച്ചു

1027
01:07:26,042 --> 01:07:27,544
*സ്നേഹിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ അത് ചലിപ്പിക്കുന്ന രീതി *

1028
01:07:27,644 --> 01:07:29,513
* കുട്ടി, നീങ്ങുക, നിർത്തരുത്,
ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക*

1029
01:07:29,613 --> 01:07:31,615
* വരൂ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ
അത് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാം *

1030
01:07:31,715 --> 01:07:33,250
* എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ചലിച്ചു

1031
01:07:33,350 --> 01:07:35,185
*സ്നേഹിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ അത് ചലിപ്പിക്കുന്ന രീതി *

1032
01:07:35,285 --> 01:07:36,620
* കുട്ടി, നീങ്ങുക, നിർത്തരുത്,
ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക*

1033
01:07:36,720 --> 01:07:38,788
*ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ
അത് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാം *

1034
01:07:38,888 --> 01:07:40,390
* എനിക്ക് ആ നല്ല കാൽ ചലിച്ചു

1035
01:07:40,490 --> 01:07:42,058
*സ്നേഹിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ ആടുന്ന രീതി*

1036
01:07:42,159 --> 01:07:43,893
* പെൺകുട്ടി, നീങ്ങുക, നിർത്തരുത്
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക *

1037
01:07:43,993 --> 01:07:45,429
*ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ
അത് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാം *

1038
01:07:45,529 --> 01:07:47,197
* എനിക്ക് ആ നല്ല കാൽ ചലിച്ചു

1039
01:07:47,297 --> 01:07:49,233
*സ്നേഹിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ ആടുന്ന രീതി*

1040
01:07:49,333 --> 01:07:50,967
* പെൺകുട്ടി, നീങ്ങുക, നിർത്തരുത്,
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക *

1041
01:07:51,067 --> 01:07:52,736
* സ്വിംഗ്, ബേബി, സ്വിംഗ്

1042
01:07:52,836 --> 01:07:54,838
* സ്വിംഗ്, ബേബി, സ്വിംഗ്

1043
01:07:54,938 --> 01:07:56,306
* ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഹേയ്

1044
01:07:56,406 --> 01:07:58,142
* ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഹേയ്

1045
01:07:58,242 --> 01:07:59,909
* ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഹേയ്

1046
01:08:00,009 --> 01:08:01,678
* ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഹേയ്

1047
01:08:01,778 --> 01:08:03,947
* ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഹേയ്

1048
01:08:04,047 --> 01:08:05,749
* ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഹേയ്

1049
01:08:05,849 --> 01:08:07,284
*ഇതാ, ഹേയ്*

1050
01:08:07,384 --> 01:08:10,254
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

1051
01:08:18,628 --> 01:08:22,266
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പെൺകുട്ടിക്ക് ഇറങ്ങാം.

1052
01:08:22,766 --> 01:08:23,700
അതെ.

1053
01:08:23,800 --> 01:08:24,968
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

1054
01:08:25,068 --> 01:08:27,171
യാത്രയ്ക്ക് നല്ല വിലയുണ്ട്.

1055
01:08:30,807 --> 01:08:34,344
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- നൃത്തം.

1056
01:08:34,444 --> 01:08:36,446
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
എനിക്കും സൂസന്നയ്ക്കും ഇടയിൽ.

1057
01:08:36,546 --> 01:08:38,715
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു
ഒരു മുറിയുടെ മുന്നിൽ
ആളുകളുടെ,

1058
01:08:38,815 --> 01:08:40,016
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

1059
01:08:40,116 --> 01:08:42,018
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമനിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1060
01:08:42,118 --> 01:08:44,621
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1061
01:08:44,721 --> 01:08:46,423
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1062
01:08:49,859 --> 01:08:51,628
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1063
01:08:58,668 --> 01:09:01,905
നാശം, നിങ്ങൾ അവിടെ ചൂടായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരുപാട് നൃത്തം കാണാറുണ്ട്.

1064
01:09:02,005 --> 01:09:03,773
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1065
01:09:03,873 --> 01:09:05,909
തീർച്ചയായും, അത് ആയിരിക്കാം
ആ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ.

1066
01:09:06,009 --> 01:09:07,844
അല്ലെങ്കിൽ ആ പുഞ്ചിരി.

1067
01:09:07,944 --> 01:09:10,814
എന്നാൽ അതെ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ നൃത്തം കൂടിയാണ്.

1068
01:09:11,815 --> 01:09:13,417
ടോമി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1069
01:09:14,618 --> 01:09:16,553
ടോമിയോ?

1070
01:09:16,653 --> 01:09:19,523
അതെ. അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.

1071
01:09:19,623 --> 01:09:22,792
ഞാൻ ഉറപ്പായും പറയും
നാളെ അവനു നന്ദി.

1072
01:09:22,892 --> 01:09:25,662
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത്തരമൊരു നല്ല ആശയം.

1073
01:09:25,762 --> 01:09:29,433
തീർച്ചയായും അത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്

1074
01:09:29,533 --> 01:09:30,967
നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷനെ ബാധിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും...

1075
01:09:31,067 --> 01:09:32,502
ഇല്ല.

1076
01:09:32,602 --> 01:09:34,504
നോക്കൂ, അത് ശരിയല്ല.

1077
01:09:39,809 --> 01:09:41,245
ശരി.

1078
01:09:43,380 --> 01:09:46,216
നാളെ കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു
ഓഡിഷനിൽ, പിന്നെ.

1079
01:09:54,057 --> 01:09:56,025
* എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്

1080
01:09:56,125 --> 01:09:57,527
*വന്ന് സഹായിക്കുക

1081
01:09:57,627 --> 01:09:59,329
* ഒരു സ്പർശം കൂടി വേണം

1082
01:09:59,429 --> 01:10:02,031
* പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൃത്യമായി എന്താണ് *

1083
01:10:02,131 --> 01:10:05,302
* എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നില്ല

1084
01:10:05,402 --> 01:10:08,071
*എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

1085
01:10:08,171 --> 01:10:11,207
* നീയാണ് മഴക്കാരൻ

1086
01:10:11,308 --> 01:10:12,842
* 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

1087
01:10:12,942 --> 01:10:16,946
*ഇത് ഇറക്കുക,
ഹൃദയഭേദകൻ *

1088
01:10:17,046 --> 01:10:19,115
*എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

1089
01:10:19,215 --> 01:10:22,151
* നീയാണ് മഴക്കാരൻ

1090
01:10:22,252 --> 01:10:25,221
* ഞാൻ എങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നില്ല
ഈ ഗെയിമിലൂടെ *

1091
01:10:25,322 --> 01:10:27,457
* മഴ പെയ്യിക്കുക, മഴ പെയ്യിക്കുക

1092
01:10:27,557 --> 01:10:29,926
* നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു*

1093
01:10:30,026 --> 01:10:31,428
ജോനാഥൻ: അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1094
01:10:31,528 --> 01:10:32,762
നിങ്ങൾ നാലുപേരും
ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

1095
01:10:32,862 --> 01:10:34,498
കാരണം മോണിക്ക ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും പോലെ

1096
01:10:34,598 --> 01:10:37,867
നാളെ ഓഡിഷന്
ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പറിന്.

1097
01:10:39,303 --> 01:10:41,305
തീർത്തും ഉണ്ട്
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല

1098
01:10:41,405 --> 01:10:43,172
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
നിയമിക്കും.

1099
01:10:43,273 --> 01:10:46,009
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു സ്വകാര്യ ഓഡിഷൻ നടത്തുക
തുറന്ന കോളിന് മുമ്പ്.

1100
01:10:46,109 --> 01:10:49,379
പിന്നെ കൂപ്പറും ഞാനും
ഓരോ നിമിഷവും സ്വതന്ത്രമാക്കുക
അതുവരെ നമുക്കുണ്ട്

1101
01:10:49,479 --> 01:10:50,980
നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്.

1102
01:10:51,080 --> 01:10:54,183
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ധാരാളം കൂടെ
ചൂടാക്കാനുള്ള സമയം.

1103
01:10:54,284 --> 01:10:55,852
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
എനിക്ക് പോയി ഓടണം

1104
01:10:55,952 --> 01:10:58,522
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ
അക്കാദമി ഓഡിഷനുകൾ.

1105
01:11:03,192 --> 01:11:05,395
ഇൻസ്ട്രക്ടർ:
ശരി. ശരി,
സ്ത്രീകളേ, ലുങ്കികൾക്കായി അണിനിരക്കുക.

1106
01:11:05,495 --> 01:11:07,764
വരൂ, പോകാം.

1107
01:11:09,198 --> 01:11:11,267
നിങ്ങളുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
സുഹൃത്ത് ഒരു പ്രദർശനവുമില്ല.

1108
01:11:11,368 --> 01:11:13,269
അതെ. അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1109
01:11:13,370 --> 01:11:15,004
അത് അങ്ങനെയാണ്
മനോഹരമായ ഒരു സ്കാർഫ്.

1110
01:11:15,104 --> 01:11:16,306
നന്ദി.

1111
01:11:16,406 --> 01:11:17,807
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
മോണിക്കയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1112
01:11:17,907 --> 01:11:21,411
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് മോശമാണ്.

1113
01:11:21,511 --> 01:11:23,179
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1114
01:11:23,279 --> 01:11:24,681
ഹായ്.

1115
01:11:24,781 --> 01:11:26,883
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

1116
01:11:26,983 --> 01:11:29,152
സൂസൻ: അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുക
നാളെ ഓഡിഷനുകൾ.

1117
01:11:29,252 --> 01:11:30,620
- അത് നല്ലതാണോ?
- തീർച്ചയായും.

1118
01:11:30,720 --> 01:11:32,288
കൊള്ളാം. പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം,

1119
01:11:32,389 --> 01:11:33,590
'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മഴ പരിശോധന തന്നു.

1120
01:11:33,690 --> 01:11:35,825
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1121
01:11:35,925 --> 01:11:38,728
ഞാൻ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം വേണം,

1122
01:11:38,828 --> 01:11:42,499
കാരണം അത് എന്നെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
തെരുവിലെ കഫേ

1123
01:11:42,599 --> 01:11:43,867
64-ന് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്.

1124
01:11:43,967 --> 01:11:45,669
അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്
നേർത്ത പുറംതോട് പിസ്സ.

1125
01:11:45,769 --> 01:11:47,337
ഞാൻ പിടിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1126
01:11:47,437 --> 01:11:49,238
ശരി. നന്നായി...

1127
01:11:49,339 --> 01:11:51,675
ഞങ്ങളുടെ റിഹേഴ്സലിൻ്റെ കാര്യമോ,
ടോമിയോ?

1128
01:11:58,548 --> 01:12:00,450
നിങ്ങളുടെ പേര് ബെല്ല എന്നാണോ?

1129
01:12:02,085 --> 01:12:03,487
അതെ.

1130
01:12:03,587 --> 01:12:05,121
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി?

1131
01:12:05,221 --> 01:12:08,458
അവൾ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1132
01:12:08,558 --> 01:12:10,360
അവളുടെ പേര് കേറ്റ് പാർക്കർ എന്നാണോ?

1133
01:12:11,895 --> 01:12:17,434
- അതെ.
- ഞാൻ ടോമി.
ഞാൻ അവളുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1134
01:12:17,534 --> 01:12:19,803
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് പരിശീലിക്കുന്നു.

1135
01:12:21,771 --> 01:12:23,507
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1136
01:12:25,308 --> 01:12:29,979
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഇന്ന് ക്ലാസ്സുണ്ട്,
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1137
01:12:30,079 --> 01:12:33,817
(പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1138
01:12:57,173 --> 01:12:59,643
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1139
01:13:10,554 --> 01:13:11,755
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1140
01:13:11,855 --> 01:13:13,356
(ചിരിക്കുന്നു)

1141
01:13:13,457 --> 01:13:14,691
അവൾ കാണിച്ചു
അക്കാദമിയിൽ.

1142
01:13:14,791 --> 01:13:17,794
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് ക്ലാസ്.

1143
01:13:17,894 --> 01:13:20,363
നന്ദി.

1144
01:13:20,464 --> 01:13:22,265
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1145
01:13:22,365 --> 01:13:24,534
ബസ്. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1146
01:13:24,634 --> 01:13:26,102
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1147
01:13:27,704 --> 01:13:30,173
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കണോ?

1148
01:13:34,911 --> 01:13:38,014
നോക്കൂ, മറ്റൊരു രാത്രിയെക്കുറിച്ച്
ഞാനും കൂപ്പറും കൂടെ.

1149
01:13:38,114 --> 01:13:40,484
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1150
01:13:40,584 --> 01:13:42,018
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1151
01:13:42,118 --> 01:13:44,287
ഒന്നുമില്ല.

1152
01:13:44,387 --> 01:13:46,890
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1153
01:13:47,991 --> 01:13:50,193
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1154
01:13:50,293 --> 01:13:54,698
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം.
നിന്നെ കാണാൻ അവൾ കൊതിക്കുന്നു.

1155
01:13:57,233 --> 01:13:59,603
ടോമി.

1156
01:13:59,703 --> 01:14:02,472
എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1157
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
അതെ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

1158
01:14:12,482 --> 01:14:14,518
ബെല്ല: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1159
01:14:14,618 --> 01:14:16,319
അതെ, എല്ലാ രാത്രിയും.

1160
01:14:16,419 --> 01:14:21,190
പിന്നെ നല്ല സംഗീതമുണ്ട്
ഒപ്പം ധാരാളം വിളക്കുകളും
ജനങ്ങളും... അതെ.

1161
01:14:21,290 --> 01:14:23,159
* നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

1162
01:14:23,259 --> 01:14:25,762
* ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1163
01:14:25,862 --> 01:14:27,797
*നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

1164
01:14:27,897 --> 01:14:30,266
*എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

1165
01:14:30,366 --> 01:14:32,401
*എൻ്റെ തല പിടിക്കുന്നു

1166
01:14:32,502 --> 01:14:36,072
* നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു തോട്ടിൽ *

1167
01:14:36,172 --> 01:14:37,106
ഹായ്, സഞ്ചി.

1168
01:14:37,206 --> 01:14:38,542
ഹേയ്.

1169
01:14:38,642 --> 01:14:40,276
ഹേയ്, അവൾക്ക് ഐഡി ഉണ്ടോ?

1170
01:14:40,376 --> 01:14:43,479
അത് എൻ്റെ സഹോദരി ബെല്ലയാണ്.

1171
01:14:43,580 --> 01:14:45,214
ഞാൻ വേണോ
അവളെയും നിയമിക്കണോ?

1172
01:14:45,314 --> 01:14:47,717
ഇത് രാത്രിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1173
01:14:47,817 --> 01:14:51,087
- വീട്?
- ഡിട്രോയിറ്റ്.

1174
01:14:56,893 --> 01:14:59,563
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
ടോമിയുടെ കൂടെ?

1175
01:14:59,663 --> 01:15:03,066
ഇത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1176
01:15:22,318 --> 01:15:23,687
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1177
01:15:24,554 --> 01:15:25,488
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1178
01:15:25,589 --> 01:15:27,523
പക്ഷെ ഞാനിവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

1179
01:15:27,624 --> 01:15:29,092
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന്
വന്ന് നിന്നോടുകൂടെ താമസിക്കുക.

1180
01:15:29,192 --> 01:15:31,728
ബെല്ല, ദയവായി.

1181
01:15:32,762 --> 01:15:34,463
ഞാൻ ഒരു ക്ലാസ്സ് നോക്കട്ടെ.

1182
01:15:34,564 --> 01:15:35,565
ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്.

1183
01:15:35,665 --> 01:15:37,400
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1184
01:15:37,500 --> 01:15:39,002
കാരണം ഞാനല്ല
ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു.

1185
01:15:48,678 --> 01:15:51,547
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
അക്കാദമിയിലേക്ക്.

1186
01:15:52,782 --> 01:15:54,618
ഞാൻ ഓഡിഷൻ നടത്തി.

1187
01:15:57,253 --> 01:15:59,288
പക്ഷെ ഞാൻ കയറിയില്ല.

1188
01:16:00,824 --> 01:16:03,727
നോക്കൂ, ഒരു ബസ് ഉണ്ട്
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡിട്രോയിറ്റിലേക്ക്.

1189
01:16:03,827 --> 01:16:06,663
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ നേടുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ പഴയ ജോലി തിരിച്ചു വന്നു

1190
01:16:06,763 --> 01:16:08,364
അതായിരിക്കും.

1191
01:16:08,464 --> 01:16:10,834
രണ്ട് മണിക്കൂർ?
ടോമി പറഞ്ഞു നീ പോകുമെന്ന്...

1192
01:16:10,934 --> 01:16:12,568
നോക്കൂ, ബെല്ല,
എനിക്ക് വേണ്ട
കേൾക്കൂ, ശരി?

1193
01:16:12,669 --> 01:16:14,838
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

1194
01:16:16,706 --> 01:16:18,608
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1195
01:16:19,575 --> 01:16:20,744
ടോമി: ക്യാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1196
01:16:20,844 --> 01:16:21,778
സൂസൻ:
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഉണ്ടോ?

1197
01:16:21,878 --> 01:16:23,980
- അതെ.
- നല്ല കുട്ടി.

1198
01:17:24,674 --> 01:17:26,810
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

1199
01:17:26,910 --> 01:17:28,878
ടോമി എനിക്ക് തന്നു.

1200
01:17:30,413 --> 01:17:32,415
ഇതൊരു തുറന്ന കോളാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
നീ പോകണം എന്നും.

1201
01:17:32,515 --> 01:17:33,683
അതെ, അവൻ തെറ്റാണ്.

1202
01:17:33,783 --> 01:17:35,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരിക്കും.

1203
01:17:35,618 --> 01:17:37,653
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1204
01:17:38,722 --> 01:17:42,325
ബെൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും ആശയം

1205
01:17:42,425 --> 01:17:45,461
എത്ര പേർ
ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ കാര്യത്തിന്?

1206
01:17:45,561 --> 01:17:48,798
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1207
01:17:48,898 --> 01:17:52,268
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്,
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1208
01:17:54,137 --> 01:17:56,973
എന്നാൽ ഇത്
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1209
01:17:59,575 --> 01:18:02,045
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1210
01:18:11,620 --> 01:18:14,290
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1211
01:18:18,795 --> 01:18:21,831
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
തുറന്ന കോൾ.

1212
01:18:21,931 --> 01:18:23,099
വരിയുടെ പിൻഭാഗം.

1213
01:18:23,199 --> 01:18:24,433
നന്ദി.

1214
01:18:50,927 --> 01:18:52,661
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബസ് നഷ്ടമാകുന്നു.

1215
01:18:52,762 --> 01:18:54,630
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്
നാളെ.

1216
01:18:54,730 --> 01:18:57,834
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
സ്മാർട്ടി പാൻ്റ്സ്.

1217
01:19:01,204 --> 01:19:02,338
ടോമി!

1218
01:19:03,539 --> 01:19:04,673
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1219
01:19:04,774 --> 01:19:05,909
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1220
01:19:06,009 --> 01:19:07,510
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

1221
01:19:07,610 --> 01:19:09,745
കേറ്റ്, ടോമി ഇവിടെയുണ്ട്.

1222
01:19:10,746 --> 01:19:12,215
ഹേയ്.

1223
01:19:13,449 --> 01:19:14,918
ഹേയ്.

1224
01:19:16,519 --> 01:19:18,988
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

1225
01:19:19,088 --> 01:19:20,223
മംമ്-ഹും.

1226
01:19:21,524 --> 01:19:23,326
എല്ലാം ശരി.
ശരി, കൊല്ലുക.

1227
01:19:23,860 --> 01:19:25,862
ഞാൻ ചെയ്യും.

1228
01:19:26,930 --> 01:19:29,765
- ടോമി: പിന്നെ കാണാം.
- ബെല്ല: കാണാം.

1229
01:19:35,939 --> 01:19:38,241
അടുത്ത 20. പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

1230
01:19:39,508 --> 01:19:41,277
ഇതാണ്.

1231
01:19:47,917 --> 01:19:49,552
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1232
01:20:12,808 --> 01:20:14,310
മോണിക്ക:
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

1233
01:20:14,410 --> 01:20:15,744
നിലവിൽ,
ഞങ്ങൾ കാസ്റ്റുചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്

1234
01:20:15,845 --> 01:20:17,746
സിൻഡ്രെല്ലയും
അവളുടെ രണ്ടാനമ്മമാർ.

1235
01:20:17,847 --> 01:20:19,082
മോണിക്ക: എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്
നിക്ക് ഹോഫ്മാൻ

1236
01:20:19,182 --> 01:20:21,384
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ദിനചര്യകളിലൂടെ.

1237
01:20:23,286 --> 01:20:25,521
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.
മുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തുടരുക.

1238
01:20:25,621 --> 01:20:30,726
ഗ്ലിസേഡ്, ജെറ്റ്,
ഗ്ലിസേഡ്, ജെറ്റെ, ടോംബെ,
കൂപ്പെ, പാസ് ഡി ബൗറി, ബ്രൈസ്.

1239
01:20:30,826 --> 01:20:33,429
അത് മനസ്സിലായോ?
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഏഴും...

1240
01:20:33,529 --> 01:20:39,568
ഗ്ലിസേഡ്, ജെറ്റ്,
ഗ്ലിസേഡ്, ജെറ്റെ, ടോംബെ,
കൂപ്പെ, പാസ് ഡി ബൗറി, ബ്രൈസ്.

1241
01:20:39,668 --> 01:20:42,371
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
അഞ്ചാം സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

1242
01:20:43,139 --> 01:20:44,773
ഗ്ലിസേഡ്, ജെറ്റ്...

1243
01:20:44,874 --> 01:20:46,275
പുറത്തേക്ക് തിരിയുക
ആ താങ്ങുന്ന കാൽ.

1244
01:20:46,375 --> 01:20:49,345
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
ആറ്, ഏഴ്,...

1245
01:20:49,445 --> 01:20:56,319
ഗ്ലിസേഡ്, ജെറ്റ്,
ഗ്ലിസേഡ്, ജെറ്റെ, ടോംബെ,
കൂപ്പെ, പാസ് ഡി ബൗറി, ബ്രൈസ്.

1246
01:20:56,419 --> 01:20:58,121
നിക്ക്: കൊള്ളാം.
നമുക്ക് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് കാണാം.

1247
01:20:58,221 --> 01:21:00,856
മുകളിൽ നിന്ന്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ് കൂടാതെ...

1248
01:21:00,957 --> 01:21:06,662
ഗ്ലിസേഡ്, ജെറ്റ്,
ഗ്ലിസേഡ്, ജെറ്റെ, ടോംബെ,
കൂപ്പെ, പാസ് ഡി ബൗറി, ബ്രൈസ്.

1249
01:21:06,762 --> 01:21:08,898
നല്ലത്, ലൈനുകൾ മാറ്റുക.

1250
01:21:10,733 --> 01:21:12,902
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ് കൂടാതെ...

1251
01:21:13,002 --> 01:21:15,638
ഗ്ലിസേഡ്...
വരൂ, ഉയരത്തിൽ ചാടുക.

1252
01:21:15,738 --> 01:21:19,175
വരിക! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! നല്ലത്.

1253
01:21:22,045 --> 01:21:27,016
343, 91, 752,

1254
01:21:27,116 --> 01:21:29,285
288, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ചുവടുവെക്കാമോ
മുന്നോട്ട്.

1255
01:21:33,957 --> 01:21:35,791
ഞങ്ങൾ സാധ്യത കാണുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിലും

1256
01:21:35,891 --> 01:21:37,994
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണാൻ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

1257
01:21:38,094 --> 01:21:40,029
കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്
നിലവിലെ ചിത്രവും ബയോഡാറ്റയും.

1258
01:21:40,129 --> 01:21:43,299
ഒപ്പം ധാരാളം ഊർജവും.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

1259
01:21:44,267 --> 01:21:46,602
(പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1260
01:22:01,050 --> 01:22:03,919
39, കുറ്റമറ്റ സാങ്കേതികത.

1261
01:22:11,560 --> 01:22:15,364
നമ്പർ 39, മിസ് വോൺ സ്ട്രോഹ്,
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

1262
01:22:19,702 --> 01:22:21,637
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1263
01:22:21,737 --> 01:22:23,539
മോണിക്ക: നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ ഇതാണ്
വളരെ ആകർഷണീയമായ.

1264
01:22:23,639 --> 01:22:25,274
നന്ദി.

1265
01:22:25,374 --> 01:22:27,576
നിങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുതൽ നൃത്ത ക്ലാസ്
3 വയസ്സ്.

1266
01:22:27,676 --> 01:22:31,414
എൻ്റെ അച്ഛൻ സാധ്യതകൾ കണ്ടു,
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ അകത്താക്കി
ഉടനെ ക്ലാസുകൾ.

1267
01:22:31,514 --> 01:22:33,582
അത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നന്ദി, മിസ് വോൺ സ്ട്രോഹ്.

1268
01:22:33,682 --> 01:22:35,551
നന്ദി.

1269
01:22:37,120 --> 01:22:39,688
752, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി?

1270
01:22:44,994 --> 01:22:47,263
കേറ്റ്. കേറ്റ് പാർക്കർ.

1271
01:22:47,363 --> 01:22:49,798
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ കാണാനില്ല,
മിസ് പാർക്കർ.

1272
01:22:49,898 --> 01:22:52,868
കാരണം
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1273
01:22:52,968 --> 01:22:55,538
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

1274
01:22:59,808 --> 01:23:01,677
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1275
01:23:03,912 --> 01:23:06,415
കേറ്റ്: അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ഒരു പ്രത്യേക പേപ്പർ ഷീറ്റ്

1276
01:23:06,515 --> 01:23:08,984
എൻ്റെ പേരും ഒപ്പം
അതിൻ്റെ അളവുകൾ,

1277
01:23:09,085 --> 01:23:11,354
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതിനകം അത് ഉണ്ട്.

1278
01:23:11,454 --> 01:23:13,856
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരോ?

1279
01:23:13,956 --> 01:23:19,062
എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എടുത്തു പറയേണ്ടതാണ്
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് മുതൽ.

1280
01:23:19,162 --> 01:23:23,266
ഞാൻ വെറുതെ ടേപ്പ് ചെയ്തു
ടിവി ഓഫ് പ്രൊഡക്ഷൻസ്
ഞാൻ കണ്ടത് അനുകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1281
01:23:26,502 --> 01:23:31,207
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളുണ്ട്
ജിസെല്ലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1282
01:23:31,307 --> 01:23:33,876
പിന്നെ എന്തിനാണ്
നീ ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല
ഔപചാരിക ക്ലാസുകൾ?

1283
01:23:33,976 --> 01:23:38,314
അച്ഛൻ തൻ്റെ പണം കണ്ടുപിടിച്ചു
നന്നായി ചെലവഴിച്ചു
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകളിൽ.

1284
01:23:40,116 --> 01:23:42,351
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ടേപ്പുകളിൽ തുടങ്ങി.

1285
01:23:42,451 --> 01:23:45,654
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ചെയ്യേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1286
01:23:45,754 --> 01:23:48,023
അതെ. ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1287
01:23:48,124 --> 01:23:50,559
നന്ദി, മിസ് പാർക്കർ.
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.

1288
01:23:54,930 --> 01:23:57,533
നിക്ക്: ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് 825 ആവശ്യമാണ്,

1289
01:23:57,633 --> 01:24:01,637
752, 758, 39...

1290
01:24:06,975 --> 01:24:10,045
ഹാരിസ് നൃത്തം ചെയ്യും
ആലിസണിനൊപ്പം പാസ് ഡി ഡ്യൂക്സ്.

1291
01:24:11,747 --> 01:24:14,217
(പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1292
01:25:03,632 --> 01:25:05,434
നന്ദി.

1293
01:25:05,534 --> 01:25:06,769
തോമസ്.

1294
01:25:07,803 --> 01:25:09,037
മോണിക്ക: അതോ ടോമിയോ?

1295
01:25:09,138 --> 01:25:11,174
ടോമിയാണ്. നന്ദി.

1296
01:25:11,274 --> 01:25:13,242
നിങ്ങളെ കൂടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൂസൻ വോൺ സ്ട്രോഹ്, ദയവായി.

1297
01:25:13,342 --> 01:25:15,878
(പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1298
01:25:42,104 --> 01:25:44,373
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

1299
01:26:44,433 --> 01:26:47,770
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

1300
01:26:50,473 --> 01:26:53,309
(24 കളിക്കുന്നു)

1301
01:27:07,456 --> 01:27:11,193
* ഞാൻ തനിച്ചല്ല

1302
01:27:11,294 --> 01:27:13,696
*എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1303
01:27:13,796 --> 01:27:17,132
*എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1304
01:27:17,232 --> 01:27:18,701
* 24 മണിക്കൂർ സമയം അനുവദിച്ചു

1305
01:27:18,801 --> 01:27:21,437
* അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടാൻ,
തിരുത്താൻ*

1306
01:27:21,537 --> 01:27:24,239
* അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഞാൻ വീഴാൻ തുടങ്ങി *

1307
01:27:24,340 --> 01:27:26,742
* നിശബ്ദത ബധിരമാക്കി

1308
01:27:26,842 --> 01:27:28,644
* തല ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
ഇരിക്കാൻ സമയമില്ല*

1309
01:27:28,744 --> 01:27:31,347
* വെറുതേ ആഗ്രഹിച്ചു
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക *

1310
01:27:31,447 --> 01:27:35,083
* ജാഗ്രത പാലിക്കുക, അവർ പറയുന്നു,
ജീവൻ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കരുത്*

1311
01:27:35,183 --> 01:27:37,119
*ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്

1312
01:27:37,219 --> 01:27:40,789
*എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

1313
01:27:40,889 --> 01:27:46,529
* ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു*

1314
01:27:46,629 --> 01:27:49,332
* 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഉണ്ടാകും

1315
01:27:49,432 --> 01:27:53,969
*എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പൂക്കളമിടുന്നു

1316
01:27:54,069 --> 01:27:56,705
*ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞു

1317
01:27:56,805 --> 01:27:59,274
* ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല, ഇല്ല

1318
01:27:59,375 --> 01:28:00,943
*നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം

1319
01:28:01,043 --> 01:28:04,112
*നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനവും
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ*

1320
01:28:04,212 --> 01:28:07,816
*എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യൂ

1321
01:28:07,916 --> 01:28:10,853
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)

1322
01:28:17,259 --> 01:28:21,129
* ഞാൻ തനിച്ചല്ല

1323
01:28:21,229 --> 01:28:23,799
*എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1324
01:28:23,899 --> 01:28:27,436
*എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1325
01:28:27,536 --> 01:28:31,073
*ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം

1326
01:28:31,173 --> 01:28:34,076
*ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

1327
01:28:34,176 --> 01:28:37,380
*ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

1328
01:28:37,480 --> 01:28:41,450
*എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1329
01:28:41,550 --> 01:28:46,254
* ഞാൻ എത്രമാത്രം പാഴാക്കി
എൻ്റെ സമയം*

1330
01:28:46,355 --> 01:28:49,625
* വെറും 8 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഉണ്ടാകും

1331
01:28:49,725 --> 01:28:53,962
*എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പൂക്കളമിടുന്നു

1332
01:28:54,062 --> 01:28:57,199
*ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞു

1333
01:28:57,299 --> 01:28:59,368
* ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല, ഇല്ല

1334
01:28:59,468 --> 01:29:01,003
*നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം

1335
01:29:01,103 --> 01:29:04,239
*നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനവും
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ*

1336
01:29:04,339 --> 01:29:07,175
*എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യൂ

1337
01:29:07,275 --> 01:29:09,612
* ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഉണ്ടാകും

1338
01:29:09,712 --> 01:29:14,216
*എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പൂക്കളമിടുന്നു

1339
01:29:14,316 --> 01:29:17,352
*ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞു

1340
01:29:17,453 --> 01:29:19,388
* ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല, ഇല്ല

1341
01:29:19,488 --> 01:29:21,390
*നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം

1342
01:29:21,490 --> 01:29:24,126
*നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനവും
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ*

1343
01:29:24,226 --> 01:29:28,397
*ദയവായി എനിക്കായി ചെയ്യൂ*

1344
01:29:28,497 --> 01:29:30,933
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

1345
01:29:38,140 --> 01:29:39,575
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1346
01:29:43,879 --> 01:29:45,213
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1347
01:29:45,313 --> 01:29:48,383
ഹേയ്. കേറ്റ്.

1348
01:29:49,585 --> 01:29:51,186
ഞാൻ പറയണമെന്നു മാത്രം
നിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചു

1349
01:29:51,286 --> 01:29:53,489
ഞാൻ ഈ ഭാഗത്തിന് അർഹനാണെന്ന്,
പക്ഷെ നീ വെറുതെ...

1350
01:29:53,589 --> 01:29:55,057
- സൂസൻ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1351
01:29:55,157 --> 01:29:58,794
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
നല്ല ജോലി.

1352
01:29:58,894 --> 01:30:01,764
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1353
01:30:04,199 --> 01:30:05,801
ബെല്ല.

1354
01:30:05,901 --> 01:30:07,803
- നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.
- ടോമി: നന്ദി, ബ്രോ.

1355
01:30:07,903 --> 01:30:13,041
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവസാനം ഇഷ്ടമാണ്.

1356
01:30:13,141 --> 01:30:14,342
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ പൂക്കൾ എടുക്കണോ?

1357
01:30:14,443 --> 01:30:17,012
അതെ. അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1358
01:30:17,112 --> 01:30:18,747
മിസ്റ്റർ റീവ്സ്.

1359
01:30:18,847 --> 01:30:21,049
നിങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1360
01:30:21,149 --> 01:30:22,685
നന്ദി, സർ.

1361
01:30:22,785 --> 01:30:25,654
- ടോമി.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

1362
01:30:25,754 --> 01:30:28,256
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
എനിക്കായി ഓഡിഷൻ നടത്തി,
മിസ് പാർക്കർ.

1363
01:30:28,356 --> 01:30:30,559
ഞാൻ ചെയ്തു. അവസാന സെമസ്റ്റർ.

1364
01:30:30,659 --> 01:30:32,294
അത് ഫലിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1365
01:30:32,394 --> 01:30:34,262
നമുക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
പരസ്പരം ഒരുപാട്.

1366
01:30:34,362 --> 01:30:36,499
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റീവ്സ്.

1367
01:30:36,599 --> 01:30:38,100
അടുത്ത തവണ ആരെങ്കിലും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ

1368
01:30:38,200 --> 01:30:41,470
നീ എന്തല്ല
അവർ തിരയുന്നു,
ഈ നിമിഷം ഓർക്കുക.

1369
01:30:41,570 --> 01:30:43,205
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും

1370
01:30:43,305 --> 01:30:46,308
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ
ഇവിടെ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1371
01:30:46,408 --> 01:30:49,211
കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്

1372
01:30:49,311 --> 01:30:50,913
മഹാനാകാൻ.

1373
01:30:51,013 --> 01:30:54,182
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1374
01:30:55,350 --> 01:30:56,652
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഒന്ന് വിളിക്ക്

1375
01:30:56,752 --> 01:30:58,554
അവനോട് പറയൂ
ഇതിനകം ലോട്ടറി അടിച്ചു.

1376
01:31:02,190 --> 01:31:04,459
- ശുഭ രാത്രി.
- ബൈ.

1377
01:31:04,560 --> 01:31:06,662
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1378
01:31:08,330 --> 01:31:09,297
(എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

1379
01:31:09,397 --> 01:31:11,534
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1380
01:31:22,811 --> 01:31:25,480
* നിങ്ങൾ നഗര വിളക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1381
01:31:25,581 --> 01:31:28,116
* അവ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നു
രാത്രിയുടെ മറവിൽ *

1382
01:31:28,216 --> 01:31:33,522
*എപ്പോഴും വളരെ ദൂരെയാണ്

1383
01:31:33,622 --> 01:31:36,158
* ഒരു കീ, അത് സജീവമാകുന്നു

1384
01:31:36,258 --> 01:31:38,260
* ഒരു സ്വപ്നം നിങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു

1385
01:31:38,360 --> 01:31:40,796
* നിങ്ങൾ ഇതിലാണ്

1386
01:31:40,896 --> 01:31:45,467
* നയിക്കുന്ന റോഡ്
നീ അവിടെ*

1387
01:31:45,568 --> 01:31:50,639
*എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ

1388
01:31:55,944 --> 01:32:01,116
*അത് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ

1389
01:32:01,216 --> 01:32:03,686
* നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം

1390
01:32:03,786 --> 01:32:06,689
* നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നു

1391
01:32:06,789 --> 01:32:11,560
*ഇപ്പോൾ സമയമായി
സുഖപ്പെടുത്താൻ പഠിക്കാൻ *

1392
01:32:11,660 --> 01:32:14,262
* വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊടുക്കുക

1393
01:32:14,362 --> 01:32:17,666
* ഒപ്പം പറക്കാൻ പഠിക്കുക

1394
01:32:17,766 --> 01:32:21,970
* നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്

1395
01:32:23,305 --> 01:32:27,610
* നിങ്ങളുടേതാണ്

1396
01:32:27,710 --> 01:32:31,680
*എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം*

1397
01:32:31,780 --> 01:32:34,249
* നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ

1398
01:32:34,349 --> 01:32:38,053
* വളവിനു ചുറ്റും

1399
01:32:38,153 --> 01:32:42,324
* വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
വഴിയുടെ വലതുവശത്തേക്ക് *

1400
01:32:42,424 --> 01:32:44,960
* നിങ്ങളുടെ പഴയ രീതികൾ

1401
01:32:45,060 --> 01:32:49,632
* നിങ്ങളെ അവസാനത്തിലേക്ക് നയിക്കും

1402
01:32:49,732 --> 01:32:54,970
* എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെയാകുമോ?

1403
01:32:55,070 --> 01:33:00,375
* എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെയാകുമോ?

1404
01:33:00,475 --> 01:33:05,147
*അത് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ

1405
01:33:05,247 --> 01:33:07,850
* നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം

1406
01:33:07,950 --> 01:33:10,786
* നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നു

1407
01:33:10,886 --> 01:33:15,457
*ഇപ്പോൾ സമയമായി
സുഖപ്പെടുത്താൻ പഠിക്കാൻ *

1408
01:33:15,557 --> 01:33:18,426
* വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊടുക്കുക

1409
01:33:18,526 --> 01:33:21,797
* ഒപ്പം പറക്കാൻ പഠിക്കുക

1410
01:33:21,897 --> 01:33:27,135
* നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്

1411
01:33:27,235 --> 01:33:30,906
* നിങ്ങളുടേതാണ്

1412
01:33:31,006 --> 01:33:33,809
* നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നീ ഒരിക്കലും ചേരില്ല *

1413
01:33:33,909 --> 01:33:38,847
* നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1414
01:33:41,884 --> 01:33:44,386
*എല്ലാം തരൂ
അൽപ്പം അനുഭവിക്കാൻ *

1415
01:33:44,486 --> 01:33:46,789
* ഒന്നുമില്ലാതെ ജീവിക്കുക

1416
01:33:46,889 --> 01:33:50,625
* എത്രയാണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല

1417
01:33:50,726 --> 01:33:55,731
* നിങ്ങളുടേതാണ്

1418
01:34:04,639 --> 01:34:09,878
*എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ

1419
01:34:09,978 --> 01:34:14,983
*എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ

1420
01:34:15,083 --> 01:34:19,955
*അത് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ

1421
01:34:20,055 --> 01:34:22,557
* വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊടുക്കുക

1422
01:34:22,657 --> 01:34:25,928
* ഒപ്പം പറക്കാൻ പഠിക്കുക

1423
01:34:26,028 --> 01:34:28,196
* നിങ്ങളുടേതാണ്, അതെ

1424
01:34:28,296 --> 01:34:30,766
* നിങ്ങളുടേതാണ്

1425
01:34:34,436 --> 01:34:37,973
* നിങ്ങളുടേതാണ്

1426
01:34:39,942 --> 01:34:45,147
*നിങ്ങൾ*